1
00:01:14,075 --> 00:01:19,080
MONASTÉRIO CAOTIANO
2
00:01:31,675 --> 00:01:37,264
O Imperador de Jade governa o céu.
3
00:01:37,348 --> 00:01:42,520
Yama, Rei do Inferno, governa o subsolo.
4
00:01:43,437 --> 00:01:49,527
No centro está o Lótus Branco,
5
00:01:49,610 --> 00:01:55,074
protegendo minha terra natal.
6
00:02:05,084 --> 00:02:08,244
Lótus Branco desce ao mundo mortal.
Todas as nações estão livres da opressão.
7
00:02:11,048 --> 00:02:15,219
Respeitosamente, dê as boas-vindas ao Grão-Mestre Gau Gung,
líder espiritual dos Portões Celestiais do Sul.
8
00:02:15,344 --> 00:02:18,973
À esquerda, Dragão Azul.
Certo, Tigre Branco.
9
00:02:20,307 --> 00:02:24,812
Em 1º de setembro do 32º ano do calendário
Ciclo B, fui enviado para aprender sobre a Idade da Pedra.
10
00:02:24,895 --> 00:02:27,773
A Mãe Eterna faleceu
esses ensinamentos ao jovem Gau Gung.
11
00:02:27,857 --> 00:02:30,252
Eu vim para o Mosteiro CHAOTIAN para
tente construir um altar sentado.
12
00:02:30,276 --> 00:02:33,779
Mostre o poder da minha magia, desenvolva
o ensinamento do meu poder espiritual.
13
00:02:38,576 --> 00:02:41,954
A magia protege meu corpo.
Água e fogo não podem invadir.
14
00:02:45,875 --> 00:02:48,002
Mãe Eterna,
urgente como na lei.
15
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
Respeitosamente seja bem-vindo, Grão Mestre
Gau Gung, Dharmakaya
16
00:03:32,004 --> 00:03:35,284
Mãe Eterna, ajude a dar seu primeiro filho
Gau Gung um corpo como ouro, ferro e pedra.
17
00:03:35,341 --> 00:03:38,695
Sem medo de mil facas ou de dez mil cortes.
Não há permissão para penetração ou vestígios de cicatrizes.
18
00:03:38,719 --> 00:03:41,555
Sem medo da artilharia militar,
espadas ou armas afiadas.
19
00:03:43,599 --> 00:03:49,605
Quarenta e nove transformações derrubam os céus.
Soldados celestiais para serem usados apenas por mim.
20
00:03:49,688 --> 00:03:56,862
Ossos como pilares que sustentam o céu cobrem o
terra. Um inferno furioso considerado poeira.
21
00:03:57,279 --> 00:04:02,993
- Magia sem igual, demonstrações do espiritual.
- A Sociedade do Lótus Branco supera a magia demoníaca.
22
00:04:09,750 --> 00:04:12,294
Mil facas negaram mil cortes.
23
00:04:12,378 --> 00:04:15,297
Um milhão de facas negadas, um milhão de cortes.
24
00:04:39,196 --> 00:04:43,200
Mil facas negaram mil cortes.
Um milhão de facas negadas, um milhão de cortes.
25
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
Convoque os chefes divinos.
26
00:04:45,869 --> 00:04:49,290
A magia protege seu corpo...
27
00:04:52,584 --> 00:04:56,297
Tiroteio é como cascalho voador, militar
artilharia é o mesmo que gotas de água.
28
00:05:04,680 --> 00:05:07,975
Lótus Branco desce ao mundo mortal.
Todas as nações estão livres da opressão.
29
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
Os objetos demoníacos, traga-os para fora!
30
00:05:26,785 --> 00:05:30,414
- Que animal é esse? É muito feio!
- É um cachorro ocidental, Grão-Mestre.
31
00:05:30,539 --> 00:05:32,939
O cachorro tem doença de pele, deve ser um demônio.
Queime até a morte!
32
00:05:36,128 --> 00:05:38,857
Lótus Branco desce ao mundo mortal.
Todas as nações estão livres da opressão.
33
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Elimine todos os estrangeiros,
desfrutar de paz e segurança.
34
00:06:14,291 --> 00:06:17,294
PROTEJA SUA FAMÍLIA E PAÍS
35
00:06:29,390 --> 00:06:33,185
Estrelando:
JET LI, ROSAMUND KWAN, MAX MOK, DONNIE YEN
36
00:06:39,066 --> 00:06:43,779
Co-estrelando: DAVID CHIANG, XIONG XIN-XIN,
ZHANG TIE-LIN, YAM SAI-KOON, LEUNG YAT-HO
37
00:07:21,608 --> 00:07:26,071
Roteiro:
TSUI HARK, CHAN TIN-SUEN, CHEUNG TAN
38
00:07:36,081 --> 00:07:38,834
Diretor de Artes Marciais:
YUEN WO PING
39
00:08:37,142 --> 00:08:38,477
Fique firme, Mestre.
40
00:08:40,521 --> 00:08:42,814
Da direita para a esquerda,
lado esquerdo para a direita.
41
00:08:43,982 --> 00:08:45,275
Uau, bom trabalho de pés!
42
00:08:45,359 --> 00:08:48,904
13ª Tia, a carruagem está
tremendo tanto, como podemos comer?
43
00:08:48,987 --> 00:08:52,866
Oh, você não está acostumado a andar de trem a vapor.
Veja, esses estrangeiros estão bem.
44
00:08:52,950 --> 00:08:53,951
Venha aqui e sente-se.
45
00:08:54,034 --> 00:08:58,497
Está muito melhor agora. Uma vez que demorou
um dia inteiro para chegar a Guangzhou.
46
00:09:00,541 --> 00:09:04,461
As árvores parecem estar voando.
Mas... uau...
47
00:09:05,337 --> 00:09:08,423
- Não me sinto bem.
- Foon, você tomou os comprimidos?
48
00:09:08,507 --> 00:09:10,217
- Por que tão falador?
- Uh...
49
00:09:12,928 --> 00:09:14,763
É como se eu estivesse quebrando por dentro.
50
00:09:15,389 --> 00:09:18,725
É chamado de enjôo.
Não coma nada ou você vomitará.
51
00:09:20,978 --> 00:09:25,357
Não! Há comida ocidental para comer.
Então, quem se importa com a doença, hein, Mestre?
52
00:09:26,692 --> 00:09:29,361
Querido irmão, nós
ainda não encomendei.
53
00:09:29,820 --> 00:09:32,864
Não há necessidade de encomendar
comida em um trem a vapor.
54
00:09:32,948 --> 00:09:34,908
- Senhorita, sua sopa.
- Obrigado.
55
00:09:34,992 --> 00:09:38,954
- Já está pronto.
- Isso não é muito recente, não é?
56
00:09:41,623 --> 00:09:45,252
- Eclipse solar!
- Não seja estúpido, não é nada.
57
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
- 13ª Tia, por que isso está acontecendo?
- O trem a vapor está num túnel.
58
00:09:50,007 --> 00:09:56,471
Um túnel? Então, os trens a vapor estrangeiros são tão
fortes, eles podem passar pelas montanhas?
59
00:09:58,807 --> 00:10:02,060
- Isso é incrível!
- Caipira!
60
00:10:03,186 --> 00:10:09,401
Ah Foon, não há problema em ser você mesmo na nossa frente,
mas na capital você não deve passear.
61
00:10:09,484 --> 00:10:13,864
Ouvi dizer que haverá muitos
estrangeiros nesta conferência médica.
62
00:10:14,114 --> 00:10:16,867
- Não faça papel de bobo.
- Eu sei, Mestre.
63
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Tantas mãos?
64
00:10:30,922 --> 00:10:33,342
Fei-Hung, é bom beber
a sopa enquanto está quente.
65
00:10:36,678 --> 00:10:39,473
Foon, é bom beber
a sopa enquanto está quente.
66
00:10:40,515 --> 00:10:43,185
Mestre, eu não sei
qual mão é a minha.
67
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Beba assim, ok.
68
00:10:58,033 --> 00:11:02,537
- Senhor, já terminou a sopa?
- Terminarei depois do jantar.
69
00:11:04,581 --> 00:11:07,167
Apenas carne?
Onde está o arroz?
70
00:11:07,751 --> 00:11:11,380
- Senhorita, você ainda quer sua sopa?
- Eu não quero isso.
71
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
Obrigado.
72
00:11:17,260 --> 00:11:19,971
Fei-Hung, isso é bife.
Você tem que usar garfo e faca.
73
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Eu já vi isso.
74
00:11:24,351 --> 00:11:29,356
Você sempre faz isso. É um desperdício! Você
não precisa comê-lo, mas não jogue fora.
75
00:11:30,357 --> 00:11:32,359
Coração incerto, mão incerta.
76
00:11:34,945 --> 00:11:36,571
Aqui, aprenda comigo.
77
00:11:38,532 --> 00:11:40,426
- 13ª Tia, você está machucada?
- Vou limpar para você...
78
00:11:40,450 --> 00:11:43,203
Não.
Aqui está o seu bife de volta.
79
00:11:43,286 --> 00:11:45,789
Mestre, você não precisa comê-lo,
mas não jogue em alguém!
80
00:11:45,872 --> 00:11:47,874
É por sua causa!
Você me fez desviar o olhar.
81
00:11:47,958 --> 00:11:49,960
Está tudo bem, está tudo bem...
Coma alguma coisa.
82
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
Por que você não está fazendo barulho?
83
00:12:04,057 --> 00:12:07,060
Sem motivo.
Por que você não está fazendo barulho?
84
00:12:08,520 --> 00:12:10,564
Eu vou...
Eu preciso...
85
00:12:12,899 --> 00:12:18,029
Ah Foon, eu disse para você não comer nada.
Espere um pouco, estamos perto da capital.
86
00:12:18,113 --> 00:12:20,323
- Estamos quase lá?
- Sim.
87
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Está tudo bem?
Não é fácil andar de trem a vapor.
88
00:12:23,910 --> 00:12:25,304
Querido irmão, faça as malas
prepare a carne para mim.
89
00:12:25,328 --> 00:12:27,789
- O que você disse?
- Só não quero desperdiçá-lo.
90
00:12:29,791 --> 00:12:32,711
Pãezinhos de frango grandes e picantes!
91
00:12:33,086 --> 00:12:35,130
Ah Ngau, traga um pote de Pu'er.
92
00:12:35,213 --> 00:12:39,176
- Velho Lee, quando você vai pagar sua dívida?
- Não há dinheiro para pagar dívidas de jogo.
93
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
Ei... você vê, tantas pessoas.
O que diz lá em cima?
94
00:12:42,763 --> 00:12:46,057
Uma petição para apoiar isso
graduados nacionais do ano...
95
00:12:49,060 --> 00:12:51,062
Oponha-se ao tratado de Shimonoseki...
96
00:12:51,480 --> 00:12:57,194
Ei, onde fica Taiwan? Como você pode ceder
isso para alguém quando a guerra acabar?
97
00:12:57,277 --> 00:13:00,572
- Taiwan deve descansar na costa.
- Huh?
98
00:13:00,739 --> 00:13:03,700
- Caso contrário, por que chamar isso de baía?
- Certo.
99
00:13:03,784 --> 00:13:07,704
Eu nem sei quão grande é. Não podemos olhar
depois do nosso próprio capital, e muito menos de outro lugar.
100
00:13:07,788 --> 00:13:10,540
- Vamos, beba um pouco de chá.
- Sim, vamos tomar chá...
101
00:13:10,665 --> 00:13:12,143
Coma os pães primeiro,
então conversaremos mais tarde.
102
00:13:12,167 --> 00:13:14,753
Oponha-se a Li Hong-Zhang
implorando ao Japão por paz.
103
00:13:16,671 --> 00:13:19,466
Oponha-se à cessão de Taiwan...
104
00:13:21,635 --> 00:13:24,763
- Ei... por que aquela mulher está vestida assim?
- Onde?
105
00:13:24,971 --> 00:13:29,726
Oh, andando naquele riquixá. Venha e veja
uma pessoa Tang vestindo roupas ocidentais.
106
00:13:30,477 --> 00:13:33,980
Essas são roupas ocidentais. Isso é grotesco!
Como você pode usar isso na rua?
107
00:13:34,064 --> 00:13:35,273
Irmã.
108
00:13:39,110 --> 00:13:41,863
Ei... vá e compre um 'livro de flores'.
Você deve apostar nos cachorros.
109
00:13:41,947 --> 00:13:43,227
Eu não entendo essas coisas.
110
00:14:02,342 --> 00:14:04,678
Um bilhete por mão.
Pegue seu ingresso e vá.
111
00:14:04,761 --> 00:14:07,889
- Sorteio noturno.
- Livro de flores?
112
00:14:09,975 --> 00:14:11,935
Pães de porco assados!
113
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
Chegamos, senhor.
114
00:14:14,980 --> 00:14:16,731
- Dez taéis, obrigado.
- Pelo seu problema.
115
00:14:16,857 --> 00:14:20,861
Ei, vamos comer primeiro, ou trabalhar no
os riquixás serão insuportáveis mais tarde.
116
00:14:23,113 --> 00:14:26,032
Irmãzinha, suas roupas são lindas.
Deixe-me tirar uma foto para você.
117
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Diabo estrangeiro falso!
Todos, peguem ela!
118
00:14:30,370 --> 00:14:32,998
- 13ª Tia, venha aqui.
- Ei, seus pirralhos!
119
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Você se atreve a jogar coisas nas pessoas?
120
00:14:37,043 --> 00:14:39,004
- Onde estão seus modos?
- Ei, Foon!
121
00:14:39,129 --> 00:14:42,048
- Ainda não vai embora?
- Foon, deixe as crianças em paz.
122
00:14:42,173 --> 00:14:45,218
- Está sangrando!
- Irmã...
123
00:14:45,302 --> 00:14:48,847
- Veja, você está em apuros novamente.
- Mestre...
124
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Rápido, vamos
e conte ao Tio Nove.
125
00:14:52,517 --> 00:14:55,770
Essas crianças são tão travessas,
jogando coisas nas pessoas.
126
00:14:55,854 --> 00:14:59,733
- Que bagunça em todo lugar!
- Ei... queridos vizinhos, ouçam todos!
127
00:14:59,816 --> 00:15:03,486
A White Lotus Society está abrindo um altar no
escritório telegráfico para adorar em seu santuário.
128
00:15:03,570 --> 00:15:06,364
Ei, não vá!
Pague suas contas primeiro!
129
00:15:09,576 --> 00:15:11,494
Mestre Wong,
Vou queimar incenso.
130
00:15:11,578 --> 00:15:16,625
13ª Tia...
Ah Foon...
131
00:15:18,126 --> 00:15:23,381
- Depressa, a abertura do altar. Se apresse!
- Reporte ao Governador, precisamos de ajuda.
132
00:15:27,427 --> 00:15:30,263
Este é um escritório do governo.
Dispersar! Dispersar!
133
00:15:31,264 --> 00:15:34,351
Os soldados são cães de estrangeiros!
Atire neles até a morte!
134
00:15:38,355 --> 00:15:42,484
Pare de bloquear o caminho!
Ei... saia da frente.
135
00:15:43,735 --> 00:15:47,948
Vento celestial e fogo terrestre se unem
para exterminar estrangeiros com justiça.
136
00:15:48,031 --> 00:15:52,035
Agora o Lótus Branco veio como salvação,
para exorcizar os espíritos malignos para sempre.
137
00:15:54,788 --> 00:15:56,581
Queime o escritório do Telégrafo...
138
00:15:59,709 --> 00:16:03,755
- Com licença... obrigado.
- 13ª Tia, vamos encontrar um bom lugar para tirar foto.
139
00:16:03,880 --> 00:16:07,008
Ajude-me a montar o tripé primeiro.
Apenas ali.
140
00:16:07,133 --> 00:16:12,764
- Vento celestial e fogo terrestre se unem...
- A abertura do altar...
141
00:16:13,056 --> 00:16:16,726
- Não consigo ver, como posso atirar?
- Você pode sentar nos meus ombros.
142
00:16:16,810 --> 00:16:18,311
Sente-se em seus ombros?
143
00:16:20,438 --> 00:16:23,066
Agora estou indo.
Você espera!
144
00:16:23,775 --> 00:16:28,279
Agora o Lótus Branco veio como salvação,
para exorcizar os espíritos malignos para sempre.
145
00:16:28,363 --> 00:16:31,425
Lótus Branco desce ao mundo mortal.
Todas as nações estão livres da opressão.
146
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
Elimine todos os estrangeiros,
desfrutar de paz e segurança.
147
00:16:36,705 --> 00:16:40,959
- Ah Foon, essa posição está errada.
- Está tão certo!
148
00:16:44,129 --> 00:16:49,801
Agora o Lótus Branco veio como salvação,
para exorcizar os espíritos malignos para sempre.
149
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
- Cinzas...
- O que houve?
150
00:16:58,727 --> 00:17:00,228
Obrigado!
151
00:17:01,312 --> 00:17:03,773
Essa mulher pode descarregar eletricidade.
Correr!
152
00:17:05,275 --> 00:17:07,527
Capture aquele feiticeiro!
153
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
Chefe Divino, é o
um em cima ou em baixo?
154
00:17:11,656 --> 00:17:14,159
- O demônio estrangeiro no topo.
- Pegue ela!
155
00:17:16,703 --> 00:17:19,539
Não seja imprudente!
Ela é chinesa.
156
00:17:19,622 --> 00:17:20,933
- Como ela pode ser estrangeira?
- Certo!
157
00:17:20,957 --> 00:17:21,957
Você pode ver isso claramente.
158
00:17:22,042 --> 00:17:24,145
Olhe para você, vestindo um terno ocidental.
Isso prova que você é um demônio.
159
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Deve ser magia demoníaca.
Capture-a!
160
00:17:25,754 --> 00:17:27,505
Ei, não seja imprudente!
Não lute!
161
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Ei, 13ª tia...
Corra rápido, eu te protegerei!
162
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Minha câmera!
163
00:17:37,348 --> 00:17:38,600
13ª tia!
164
00:17:40,268 --> 00:17:43,438
13ª tia!
13ª Tia, onde você está?
165
00:17:43,563 --> 00:17:47,150
Ah Foon, me ajude...
166
00:17:47,275 --> 00:17:49,903
Elimine todos os estrangeiros,
desfrutar de paz e segurança.
167
00:17:49,986 --> 00:17:52,155
Leve-a de volta ao Mosteiro CHAOTIAN.
Queime-a até a morte!
168
00:17:52,280 --> 00:17:53,615
Coloque-a no chão!
169
00:18:00,288 --> 00:18:01,706
Fei-Hung!
170
00:18:01,831 --> 00:18:05,877
Quem veio... que se atreve a resistir ao Sol e à Lua
chefe divino em frente ao altar de expulsão de demônios?
171
00:18:05,960 --> 00:18:09,422
- Identifique-se.
- Wong Fei-Hung de Foshan.
172
00:18:09,547 --> 00:18:12,675
- Wong Fei-Hung?
- Além disso, Leung Foon de Meixian!
173
00:18:13,134 --> 00:18:16,221
Ele é Wong Fei-Hung.
Ouvi dizer que suas artes marciais são tremendas.
174
00:18:38,409 --> 00:18:40,370
Chutar você até a morte...
175
00:18:40,453 --> 00:18:43,790
13ª Tia, essa já chega.
Encontre outra pessoa.
176
00:18:44,165 --> 00:18:46,501
- Quem mais? Onde...?
- Não bata com tanta força.
177
00:18:50,964 --> 00:18:52,257
Não há mais brigas.
178
00:18:53,299 --> 00:18:54,843
Punho Cruzado!
179
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
Com licença... um pouco de kung fu.
Mestre!
180
00:19:01,599 --> 00:19:05,854
- 13ª Tia, você está bem?
- Estou bem, felizmente você chegou a tempo!
181
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
O que é?
Tão perfumado!
182
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
Ela está atordoada com a fragrância.
Ah Foon!
183
00:19:14,487 --> 00:19:16,156
- Mestre!
- Cuide da 13ª Tia.
184
00:19:16,281 --> 00:19:17,699
13ª Tia...
185
00:19:21,494 --> 00:19:22,954
Magia...
186
00:19:30,420 --> 00:19:35,049
Não é apropriado enganar o povo,
e afirmam estar agindo em nome de Deus.
187
00:19:35,133 --> 00:19:37,135
13ª Tia, acorde!
13ª tia!
188
00:19:37,260 --> 00:19:39,596
13ª tia!
Ajude-a a se levantar.
189
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
Ah Foon, leve a 13ª Tia
de volta à pousada.
190
00:19:53,193 --> 00:19:55,153
Foon!
Ainda está aqui?
191
00:19:57,405 --> 00:20:00,783
Ele é um dos Dez Tigres de Guangdong.
Ótimo kung-fu!
192
00:20:01,159 --> 00:20:02,452
Afaste-se!
193
00:20:07,040 --> 00:20:09,542
Mestre Wong, não aceite isso.
Isso é um demônio!
194
00:20:11,628 --> 00:20:12,962
Afaste-se!
195
00:20:16,674 --> 00:20:20,220
- Mestre Wong, quero aprender seu kung fu.
- Vá embora! Não me siga!
196
00:20:35,735 --> 00:20:39,155
- Fei-Hung.
- Ah, você está acordado.
197
00:20:40,949 --> 00:20:43,309
Você desmaiou logo depois que eles
usei um agente para dormir em você.
198
00:20:44,202 --> 00:20:48,373
- Você me carregou de volta?
- Não, Ah Foon carregou você de volta.
199
00:20:48,706 --> 00:20:50,708
Por que Ah Foon me carregou de volta?
200
00:20:51,584 --> 00:20:53,920
Ah Foon está agora lá fora
remédio fervente.
201
00:20:54,003 --> 00:20:57,090
Consuma o remédio, descanse por
dois dias e você ficará bem.
202
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
- Mestre Wong.
- Entre.
203
00:21:05,974 --> 00:21:09,185
A situação aqui é complexa.
Uma garota não deve se apressar.
204
00:21:09,852 --> 00:21:13,648
- Descanse, não pense muito.
- Fei-Hung, estou bem.
205
00:21:13,773 --> 00:21:18,111
Na conferência médica de amanhã
Posso fazer a tradução para você.
206
00:21:18,236 --> 00:21:21,823
Mantenha o ânimo, conversaremos mais tarde.
Beba seu remédio primeiro.
207
00:21:25,034 --> 00:21:27,912
- Mestre Wong, com licença.
- Não mencione isso...
208
00:21:29,414 --> 00:21:31,249
13ª Tia, você está acordada.
Agora mesmo...
209
00:21:31,332 --> 00:21:35,336
- Foi você quem me carregou de volta, certo?
- Certo!
210
00:21:37,130 --> 00:21:39,674
O remédio ainda está muito quente,
conto, cuidado, não te escalda.
211
00:21:45,555 --> 00:21:48,016
Chefe Mak, como posso aconselhá-lo?
212
00:21:48,099 --> 00:21:53,604
Uma pechincha. Pedi ao meu funcionário para comprar este vestido,
você dá para a senhora para ela se transformar.
213
00:21:53,813 --> 00:21:56,149
- É muita gentileza da sua parte.
- Não é nada.
214
00:21:56,357 --> 00:22:00,796
Recentemente, na capital, os mágicos se tornaram populares.
Se eles virem um demônio estrangeiro, eles vão espancá-los até a morte.
215
00:22:00,820 --> 00:22:04,490
Mestre Wong, nos conhecemos há muito tempo.
Não tenho medo de ser honesto com você.
216
00:22:04,574 --> 00:22:08,870
Se aquela senhora se veste assim,
é fácil causar problemas.
217
00:22:09,537 --> 00:22:12,206
Eu entendo.
Quanto custa este vestido, Chefe Mak?
218
00:22:12,290 --> 00:22:14,250
- Esqueça...
- Muito obrigado.
219
00:22:15,251 --> 00:22:18,087
Estamos contando com
sua ajuda, Mestre Wong.
220
00:22:33,061 --> 00:22:36,773
Tão chato! Se eu soubesse antes,
Eu teria chamado Ah So para vir.
221
00:23:06,636 --> 00:23:08,346
E o próximo.
222
00:23:11,224 --> 00:23:14,227
Não é nenhum deles,
deve ser outro ocidental.
223
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Dr. Wong, é você.
224
00:23:16,479 --> 00:23:18,773
- Ah Foon, somos nós.
- Vou deixar você sair.
225
00:23:18,856 --> 00:23:20,858
- Junto.
- Não é uma boa ideia, Mestre.
226
00:23:21,025 --> 00:23:22,652
Perdoe-me...
227
00:23:27,907 --> 00:23:31,911
Colegas, hoje vamos falar sobre chinês
acupuntura. A acupuntura só precisa...
228
00:23:35,498 --> 00:23:39,001
- Não alto o suficiente.
- Existem 365 pontos de pressão só na cabeça...
229
00:23:41,129 --> 00:23:42,880
Não é alto o suficiente?
230
00:23:43,089 --> 00:23:47,176
Não foi isso que ele quis dizer.
Dr. Wong, deixe-me traduzir para você.
231
00:24:00,523 --> 00:24:01,983
Querido irmão, posso perguntar...?
232
00:24:02,066 --> 00:24:04,777
Meu sobrenome é Sun, caractere único Wen.
Sol Wen.
233
00:24:04,861 --> 00:24:07,655
Senhor Sun, se não houver problema,
por favor traduza para mim.
234
00:24:07,738 --> 00:24:09,532
- Não mencione isso.
- Obrigado.
235
00:24:09,657 --> 00:24:14,620
Os cinco elementos do corpo humano – Ouro, madeira, água,
fogo, terra - são controlados pelos canais dos meridianos.
236
00:24:14,704 --> 00:24:16,873
Acupuntura pode controlar
a consciência humana.
237
00:25:00,124 --> 00:25:03,586
Dr Wong, Dr. Thompson não entende bem
entender sua técnica de acupuntura.
238
00:25:03,669 --> 00:25:09,634
O que ele acabou de demonstrar foi o
reação do sistema nervoso ocidental.
239
00:25:09,926 --> 00:25:11,219
Isto é muito simples.
240
00:25:11,302 --> 00:25:14,096
Posso usar acupuntura para selar
dois de seus pontos de acupuntura externos.
241
00:25:14,180 --> 00:25:16,098
Isso pode manter seu
perna se mova.
242
00:25:20,603 --> 00:25:22,605
Mestre, você não está me cutucando?
243
00:25:36,619 --> 00:25:39,789
Dr. Sun, você poderia perguntar a eles
tentar mover a perna?
244
00:26:09,026 --> 00:26:11,338
Lótus Branco desce ao mundo mortal.
Todas as nações estão livres da opressão.
245
00:26:11,362 --> 00:26:13,948
Elimine todos os estrangeiros,
desfrute de paz e segurança.
246
00:26:25,668 --> 00:26:27,628
Mestre!
247
00:26:31,549 --> 00:26:34,549
“Apoie os Qing, aniquile o Ocidente!”
É a Sociedade do Lótus Branco novamente.
248
00:26:37,430 --> 00:26:39,557
Mestre! Eu não consigo me mover!
249
00:26:40,266 --> 00:26:43,436
Fui atingido por flechas.
Estou morto com certeza!
250
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
Mestre, fui perfurado por você.
Eles quase me perfuraram novamente.
251
00:26:56,032 --> 00:26:58,659
- Dr. Sun, seu armário de remédios.
- Não se preocupe.
252
00:27:05,458 --> 00:27:08,419
O santuário sagrado dos demônios foi expurgado.
Retorne ao Mosteiro CHAOTIAN.
253
00:27:08,502 --> 00:27:10,254
- Bem? Você está bem?
- Estou bem.
254
00:27:10,338 --> 00:27:12,757
Dr Sun, vamos trocar
armários de remédios.
255
00:27:13,049 --> 00:27:18,054
Dr. Wong, se no futuro tivermos a oportunidade,
vamos trocar opiniões sobre a prática médica.
256
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Se a China tivesse mais homens como você,
tudo ficaria bem.
257
00:27:20,598 --> 00:27:23,601
- Você me lisonjeia...
- Espero ver você novamente.
258
00:27:24,769 --> 00:27:27,980
Esta Sociedade do Lótus Branco
a multidão enlouquece.
259
00:27:28,064 --> 00:27:33,486
- Ah, Mestre! A 13ª Tia está sozinha na pousada.
- Por que você não disse antes?
260
00:27:40,076 --> 00:27:41,535
Sociedade do Lótus Branco?
261
00:27:41,911 --> 00:27:42,912
Sair!
262
00:27:45,790 --> 00:27:47,041
Fei-Hung!
263
00:27:50,670 --> 00:27:54,465
- Mestre, qual é o problema?
- Nada, saia.
264
00:27:54,548 --> 00:27:57,927
Mestre, sua aparência mudou.
Não parece que você está bem.
265
00:27:58,010 --> 00:28:00,130
Uma mulher trocando de roupa,
o que há para olhar?
266
00:28:00,596 --> 00:28:01,597
Intrometido!
267
00:28:01,681 --> 00:28:03,921
Mestre, você já viu.
Claro que você diria isso!
268
00:28:08,437 --> 00:28:11,357
À deriva sem rumo.
269
00:28:11,524 --> 00:28:16,904
Não pergunte como isso aconteceu.
270
00:28:19,865 --> 00:28:24,829
Tudo o que se pode ver é o brilho
do meio das montanhas,
271
00:28:25,037 --> 00:28:30,459
Refletindo sobre um único homem ansioso.
272
00:28:31,085 --> 00:28:35,464
Para a estrada, a vasta, vasta estrada.
273
00:28:35,548 --> 00:28:41,220
Não consigo conter a tristeza,
as explosões, as explosões de tristeza.
274
00:28:41,387 --> 00:28:45,266
Diante de mim está empoeirado e
desolado, tão desolado.
275
00:28:45,474 --> 00:28:50,438
Provoca lágrimas caindo,
lágrimas sem fim, sem fim.
276
00:28:50,855 --> 00:28:56,318
Eu quero aprender a jogar fora
a caneta e pegue em armas.
277
00:28:56,444 --> 00:29:00,322
Em vez disso, faça um trabalho honesto.
278
00:29:00,990 --> 00:29:05,619
Mas eu coloquei por engano o boné do estudioso,
279
00:29:05,786 --> 00:29:10,291
e assim estiquei demais as minhas ambições.
280
00:29:10,332 --> 00:29:15,629
Eu quero aprender sobre um remo,
um remo e cinco lagos.
281
00:29:15,671 --> 00:29:19,592
Bem como como viver um
vida de solidão pacífica.
282
00:29:19,633 --> 00:29:23,804
Mas a névoa demoníaca envolve tudo.
283
00:29:24,722 --> 00:29:28,517
Não há fim à vista.
284
00:29:28,601 --> 00:29:34,064
Diga, o que resta quando as rochas se decompõem,
as rochas apodrecem e os mares secam?
285
00:29:34,148 --> 00:29:37,109
O amor é indestrutível.
286
00:29:37,193 --> 00:29:41,322
Você observa a névoa da noite,
a névoa que afunda, afunda.
287
00:29:42,072 --> 00:29:45,075
O vento oeste fica mais forte.
288
00:29:45,326 --> 00:29:48,871
Voa para o sul, o ganso do norte,
289
00:29:49,038 --> 00:29:53,125
Com medo de que o visitante ouça.
290
00:29:53,375 --> 00:29:56,587
A paz ainda não foi relatada.
291
00:29:56,754 --> 00:30:00,216
Pergunte a si mesmo, como é que alguém
suportar isso em seus corações?
292
00:30:00,716 --> 00:30:03,844
Olhos vazios e lacrimosos,
293
00:30:04,220 --> 00:30:07,389
eles olham para o crepúsculo frio.
294
00:30:07,598 --> 00:30:11,268
De mim, meu amor romântico mais profundo
e meu amor platônico indiscriminado.
295
00:30:11,352 --> 00:30:14,480
Eu não tenho a capacidade de dar nenhum dos dois.
296
00:30:14,563 --> 00:30:18,984
Hoje, enquanto me encosto no prédio,
Anseio por aquele que está tão longe.
297
00:30:19,068 --> 00:30:22,029
Perto do fim do mundo.
298
00:30:22,238 --> 00:30:26,951
Doravante, eu sou o caule quebrado
e a lentilha flutuante.
299
00:30:27,034 --> 00:30:35,034
Alguns votos de amantes, amantes
votos feitos em segredo.
300
00:30:39,296 --> 00:30:46,929
Cada palavra não é suficiente.
301
00:30:51,100 --> 00:30:54,270
- Aquele velho cego canta tão alto.
- Diga a ele para não cantar.
302
00:30:54,353 --> 00:30:55,646
Vá embora.
303
00:30:56,814 --> 00:30:58,357
Obrigado...
304
00:31:02,486 --> 00:31:03,779
Meu Senhor.
305
00:31:03,988 --> 00:31:06,407
Este escritório é a nossa conexão
para o mundo exterior.
306
00:31:06,490 --> 00:31:09,910
- Proteja totalmente a estação telegráfica e os postes.
- Como você pede.
307
00:31:10,578 --> 00:31:11,787
Meu Senhor.
308
00:31:22,631 --> 00:31:25,801
Há muitos civis no portão norte.
Cuidado para não ferir inocentes.
309
00:31:25,885 --> 00:31:29,680
- Dirija a White Lotus Society até Dongmen Alley.
- Como você pede.
310
00:31:30,639 --> 00:31:35,644
Meu Senhor, se isto continuar, temo que o
o tribunal não tem mão de obra suficiente para suprimi-los.
311
00:31:36,562 --> 00:31:39,481
Queime... Queime...
312
00:31:41,233 --> 00:31:42,359
Mestre!
313
00:31:43,027 --> 00:31:47,239
Mestre!
Hora de comer!
314
00:31:48,282 --> 00:31:51,452
Eu comprei algo bom para
permitir que o corpo da 13ª Tia rejuvenesça.
315
00:31:53,078 --> 00:31:55,873
- É 'carne perfumada'?
- Sim, cheira muito bem.
316
00:31:55,956 --> 00:31:57,316
O que você quer dizer com carne perfumada?
317
00:31:58,667 --> 00:32:03,213
- Ah Foon, você não contou para a 13ª Tia?
- O que? Você não sabe?
318
00:32:10,387 --> 00:32:12,723
13ª Tia, você gosta de cachorro?
319
00:32:12,848 --> 00:32:17,311
Os cães são muito inteligentes.
Gosto mais de cachorros do que de gatos.
320
00:32:17,937 --> 00:32:22,775
- O que está errado?
- Nada. Vamos comer.
321
00:32:24,360 --> 00:32:26,737
Todo mundo adora cachorros
de maneiras diferentes.
322
00:32:30,032 --> 00:32:32,576
- Eles parecem ter ido por esse caminho!
- Vamos ver.
323
00:32:35,996 --> 00:32:38,016
Difícil imaginar a capital
tornar-se tão desordenado.
324
00:32:38,040 --> 00:32:41,585
Ah Foon, faça as malas daqui a pouco. Nós vamos
vá para a estação amanhã de manhã cedo.
325
00:32:42,169 --> 00:32:44,169
Pegue o trem a vapor de volta
para Foshan com a 13ª tia.
326
00:32:45,756 --> 00:32:47,049
Então você precisa comer mais.
327
00:32:47,132 --> 00:32:51,679
Caso contrário, quando pegarmos o trem a vapor amanhã,
você vomitará a comida de bordo novamente.
328
00:32:54,723 --> 00:32:58,443
13ª Tia, depois de comer a carne de cachorro, sai
para o pátio, tenho uma coisa para lhe contar.
329
00:32:58,519 --> 00:33:00,604
Você tem algo para me dizer?
330
00:33:02,439 --> 00:33:04,692
O que você disse?
Isso é carne de cachorro?
331
00:33:06,068 --> 00:33:08,904
- É mesmo carne de cachorro?
- Sim.
332
00:33:09,029 --> 00:33:12,074
Sim, o Mestre adora cachorros.
333
00:33:27,339 --> 00:33:30,676
13ª tia... eu quero
ensinar-lhe alguns gestos manuais.
334
00:33:30,801 --> 00:33:35,055
- Como posso aprender kung fu?
- A situação atual é tão confusa.
335
00:33:35,889 --> 00:33:38,642
Aprendendo kung-fu...
é apenas por precaução.
336
00:33:38,767 --> 00:33:43,272
Agora, pequenas garras manuais têm 36 caminhos,
grandes agarramentos manuais têm 72 caminhos.
337
00:33:43,355 --> 00:33:47,026
- O corpo humano está dividido em 108 pontos de acupuntura.
- Fei-Hung...
338
00:33:47,443 --> 00:33:52,531
- Eu realmente preciso me lembrar disso?
- Você não precisa lembrar, mas não custa ouvir.
339
00:33:53,407 --> 00:33:56,326
Você se lembra,
a ponte, sobre a ponte.
340
00:33:56,744 --> 00:33:58,328
Chutes, sob o pé.
341
00:34:01,331 --> 00:34:05,878
- Se alguém usar uma faca, o que acontecerá?
- Vou te ensinar mão vazia contra faca outra hora.
342
00:34:07,004 --> 00:34:11,759
Agora, observe. Garra única com giro de mão,
garra dupla com trava de fecho.
343
00:34:12,926 --> 00:34:16,305
- Tantos problemas. Seria mais seguro com uma arma.
- Cale-se!
344
00:34:21,977 --> 00:34:25,606
Eu falei muito alto agora, mas foi assim
Normalmente ensino Ah Foon e os outros.
345
00:34:27,691 --> 00:34:32,279
- Estou bem, continue ensinando.
- Bem, tudo bem.
346
00:34:32,988 --> 00:34:36,742
O primeiro movimento:
pegue minha cabeça.
347
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
Prestar atenção.
348
00:34:41,163 --> 00:34:45,501
- Segure a cabeça, faça um arco com as mãos, gire o cavalo.
- Segure a cabeça, mãos de arco...
349
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
- Gire o cavalo.
- Gire o cavalo.
350
00:34:47,795 --> 00:34:52,925
- Repita mais uma vez.
- Segure a cabeça, faça um arco com as mãos, gire o cavalo.
351
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
O segundo movimento:
bloqueio de garganta!
352
00:34:55,135 --> 00:35:00,265
Vamos, tranque minha garganta, force.
Tranque a garganta, incline-se e agarre o cavalo.
353
00:35:43,183 --> 00:35:44,476
13ª tia?
354
00:35:46,645 --> 00:35:47,980
Tome cuidado!
355
00:35:49,606 --> 00:35:54,528
- O que te distraiu?
- Huh? Eu estava pensando nos movimentos que você me ensinou.
356
00:35:56,238 --> 00:35:57,614
Experimente para mim mais uma vez.
357
00:35:57,698 --> 00:36:01,285
Primeiro movimento: agarre a cabeça.
Agarre a cabeça, e daí?
358
00:36:05,289 --> 00:36:06,540
Dê um soco!
359
00:36:08,959 --> 00:36:14,173
- Você está bem?
- Estou bem, mas acho mais seguro ficar ao seu lado.
360
00:36:15,048 --> 00:36:17,443
Senhor Governador, um telegrama de
Hong Kong chegou esta manhã.
361
00:36:17,467 --> 00:36:19,678
Ultrajante, me contando sobre
um telegrama neste momento?
362
00:36:22,598 --> 00:36:25,726
O telegrama dizia que alguém estava
tramando uma rebelião na capital.
363
00:36:27,144 --> 00:36:28,854
Esta é a transcrição.
364
00:36:35,694 --> 00:36:38,614
Meu Senhor, há uma urgência
telegrama de Hong Kong.
365
00:36:39,823 --> 00:36:44,119
A situação é grave.
Você protege o escritório telegráfico.
366
00:36:45,162 --> 00:36:47,762
- Procurarei instruções do Governador-Geral.
- Como você pede.
367
00:37:33,252 --> 00:37:34,294
Senhor Governador-Geral.
368
00:37:34,378 --> 00:37:37,714
Esteja ciente, o adido britânico convidou
eu para esse baile. Qual é a emergência?
369
00:37:37,798 --> 00:37:42,636
Meu Senhor, os nossos espiões em Hong Kong enviaram
nos dois telegramas urgentes em um dia.
370
00:37:42,761 --> 00:37:47,099
Dizem que os membros das sociedades anti-Qing de Hong Kong estão
reunidos em Chaoshan prontos para enviar armas para Guangzhou.
371
00:37:47,182 --> 00:37:50,143
- Conspiração para se rebelar.
- Rebelde?
372
00:37:50,227 --> 00:37:53,063
- É a Sociedade do Lótus Branco?
- Não.
373
00:37:55,023 --> 00:38:00,487
- É um homem chamado Sun Wen.
- Sol Wen?
374
00:38:00,988 --> 00:38:04,658
- Oficial Ga! Quem é esse Sun Wen?
- Reportando, meu Senhor.
375
00:38:04,825 --> 00:38:08,554
Sun Wen visitou recentemente a capital. Ele é o
homem que formou a Sociedade de Ciências Agrícolas.
376
00:38:08,578 --> 00:38:14,418
Ele é médico e está sempre criticando
política da corte em suas palestras.
377
00:38:14,501 --> 00:38:16,729
Ele fala sobre que tipo de
sistema democrático para implementar...
378
00:38:16,753 --> 00:38:20,553
- E como estabelecer um governo republicano...
- Como é que um médico tem a capacidade de se rebelar?
379
00:38:20,590 --> 00:38:22,384
- Meu Senhor...
- Não temos mão de obra suficiente?
380
00:38:22,467 --> 00:38:26,722
Meu Senhor, recentemente a Sociedade do Lótus Branco
causou problemas. Não temos forças suficientes para mobilizar.
381
00:38:26,805 --> 00:38:31,268
Meu Senhor, o tribunal decidiu recentemente
Os franceses no norte estão muito infelizes.
382
00:38:31,393 --> 00:38:35,772
Parece que a guerra irá estourar a qualquer momento. Não vai
será fácil enviar tropas para fornecer apoio.
383
00:38:39,651 --> 00:38:44,364
Agora que os britânicos são nossos amigos, eles
não querem que adotemos um sistema estrangeiro.
384
00:38:52,956 --> 00:38:55,709
Instruir rotas terrestres e marítimas
para aumentar a guarda.
385
00:38:55,792 --> 00:38:58,879
Monitore rigorosamente o transporte,
investigar Sun Wen.
386
00:38:59,838 --> 00:39:03,342
- Além disso, qual foi a outra coisa?
- Sociedade de Ciências Agrárias.
387
00:39:04,176 --> 00:39:06,470
Quem mais estava nisso
encontro com Sun Wen?
388
00:39:06,553 --> 00:39:09,348
O maior contribuidor por trás do
cenas se chama Lu Hao-Dong.
389
00:39:12,642 --> 00:39:16,104
Meu Senhor, você vai levá-lo
voltar ao tribunal para interrogatório?
390
00:39:16,188 --> 00:39:20,150
- Oh sim! Leve-o de volta ao tribunal para interrogatório.
- Sim, meu Senhor!
391
00:39:24,863 --> 00:39:27,449
- Senhor Governador?
- Eu não vou sair.
392
00:39:35,040 --> 00:39:36,208
Meu Senhor.
393
00:39:50,972 --> 00:39:52,766
Ah Chung, diga a 'Big Snake'
para se levantar.
394
00:39:52,849 --> 00:39:55,560
Você não tem que trabalhar?
O sol já está alto no céu.
395
00:39:56,436 --> 00:40:00,148
Vamos, levante-se! Brinquei com aquelas garotas
ontem à noite deixou suas pernas macias? Se apresse!
396
00:40:00,273 --> 00:40:03,151
13ª Tia, tenha cuidado.
Vá com calma.
397
00:40:04,027 --> 00:40:07,447
-Foon, o que você está fazendo?
- 13ª Tia torceu o pé e não consegue andar.
398
00:40:07,572 --> 00:40:09,074
Não há razão.
399
00:40:09,157 --> 00:40:12,369
Eu só te ensinei a agarrar as mãos ontem à noite.
Como seu pé se machucou?
400
00:40:14,413 --> 00:40:17,457
Eu não sei, mas quando levantei isso
manhã era muito doloroso andar.
401
00:40:18,333 --> 00:40:21,711
Ah Foon descobriu que meu pé estava machucado
e insistiu que ele me carregasse nas costas.
402
00:40:21,837 --> 00:40:24,464
- Ah Foon?
- Mestre, não me importo com trabalho duro.
403
00:40:24,589 --> 00:40:27,634
OK. Você pega a bagagem,
Eu levo a 13ª tia.
404
00:40:31,221 --> 00:40:32,848
Realmente dói.
405
00:40:40,814 --> 00:40:45,986
Sou sempre eu quem tem que carregar as coisas.
Competindo comigo de novo? Mestre, realmente!
406
00:40:48,613 --> 00:40:49,865
Caixa!
407
00:40:52,534 --> 00:40:55,579
- O que posso fazer para você?
- Posso incomodá-lo com a conta?
408
00:40:56,163 --> 00:40:58,373
- O que é?
- Se apresse!
409
00:40:58,582 --> 00:40:59,916
Ei... seu imprestável!
410
00:41:00,000 --> 00:41:01,793
- Chefe Mak.
- Mestre Wong, bom dia!
411
00:41:01,877 --> 00:41:05,088
- Estamos indo embora.
- Ah, você finalmente está indo embora!
412
00:41:05,630 --> 00:41:08,967
- Hum, não! Todos vocês se cuidem.
- Estamos incomodando você há dois dias.
413
00:41:09,050 --> 00:41:10,945
- Sempre que você vem para Foshan...
- Fei-Hung, olha!
414
00:41:10,969 --> 00:41:13,680
- O que está acontecendo?
- O homem ficou gravemente ferido.
415
00:41:13,763 --> 00:41:14,782
Velho irmão, qual é o problema?
416
00:41:14,806 --> 00:41:17,702
A Sociedade do Lótus Branco está pegando fogo
a Biblioteca Chinesa e espancar pessoas.
417
00:41:17,726 --> 00:41:20,246
- Ajude-o a ir ao médico!
- Sociedade do Lótus Branco? O que é a Biblioteca Chinesa?
418
00:41:20,270 --> 00:41:24,357
Essa é a escola de línguas estrangeiras.
Oh não! Ainda há muitos alunos!
419
00:41:24,441 --> 00:41:27,694
- Chefe Mak, onde fica a Biblioteca Chinesa?
- Vire à esquerda no mercado de frutas.
420
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
- Você não vai?
- 13ª Tia!
421
00:41:29,654 --> 00:41:33,575
- Ei, Mestre, onde vai a 13ª Tia?
- Ah Foon, por que mentir para mim que ela torceu o pé?
422
00:41:33,742 --> 00:41:37,579
Mestre, na verdade, ela mentiu para você.
Espere por mim.
423
00:41:38,079 --> 00:41:39,664
BIBLIOTECA CHINESA
424
00:41:39,873 --> 00:41:41,374
Então está aqui?
425
00:41:50,133 --> 00:41:52,010
Mestre! Espere por mim!
426
00:42:08,610 --> 00:42:11,112
- O que é?
- Pele humana.
427
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
Certamente é pele humana.
428
00:42:30,840 --> 00:42:32,425
Mestre.
429
00:42:32,551 --> 00:42:36,429
Alunos!
Felizmente eles estavam escondidos.
430
00:42:41,351 --> 00:42:45,355
- E aí?
- Ei, vou dar uma olhada.
431
00:42:46,147 --> 00:42:47,315
O que está acontecendo lá?
432
00:42:47,440 --> 00:42:50,211
- Todos foram expulsos. Está tudo bem.
- Bons filhos. Não tenha medo.
433
00:42:50,235 --> 00:42:52,988
- Quer um pouco de arroz puro?
- Está com fome?
434
00:42:53,071 --> 00:42:55,407
Ah, está tão lotado.
Ei, o chefe Mak voltou.
435
00:42:55,490 --> 00:42:57,951
É o Mestre Wong! Mestre Wong,
como é que você ainda não foi embora?
436
00:42:58,034 --> 00:42:59,929
- Uau, você trouxe tantas crianças?
- Chefe Mak...
437
00:42:59,953 --> 00:43:02,932
Eles são alunos dos chineses
Biblioteca. Quero mantê-los aqui por um tempo.
438
00:43:02,956 --> 00:43:07,186
Não me atrevo a oferecer-lhes abrigo. Se a Sociedade do Lótus Branco
vem aqui praticar, minha família inteira acabou!
439
00:43:07,210 --> 00:43:10,672
Não conheço esse grupo de crianças.
Eles até lêem em uma língua estrangeira.
440
00:43:10,755 --> 00:43:13,425
Se você está procurando um lugar para se esconder,
por que não ir ao tribunal, hein?
441
00:43:13,550 --> 00:43:14,968
É apenas um pequeno inconveniente.
442
00:43:15,051 --> 00:43:17,596
Mestre Wong, não posso lutar como você.
Você me deixou ir.
443
00:43:17,679 --> 00:43:19,407
Minha família inteira depende
neste 'Habitat Natural'.
444
00:43:19,431 --> 00:43:22,511
- Se por acaso a Sociedade Lótus Branca queimá-lo, eu...
- Eu vou te ajudar a lutar.
445
00:43:22,559 --> 00:43:24,519
- Chefe Mak!
- Ele está tonto, não desmaie!
446
00:43:25,645 --> 00:43:27,063
Traga o óleo medicamentoso.
447
00:43:27,689 --> 00:43:30,793
Olha, ele desmaiou. Você pensa que está
ótimo só porque você é Wong Fei-Hung?
448
00:43:30,817 --> 00:43:33,069
O que fazer se for fatal?
449
00:43:33,194 --> 00:43:35,548
- Com certeza denunciarei isso às autoridades.
- É inútil forçar alguém.
450
00:43:35,572 --> 00:43:40,744
Ah Foon, 13ª tia, vamos embora.
Primeiro, mande os alunos para casa.
451
00:43:42,454 --> 00:43:45,165
- Ei, garoto, onde você mora?
- Eu venho de Guangxi.
452
00:43:45,248 --> 00:43:48,501
-Guangxi!
- Também sou de Guangxi.
453
00:43:48,585 --> 00:43:50,962
Minha casa é em Fujian.
454
00:43:51,087 --> 00:43:54,007
Este mora em Chaozhou,
esses dois são de Guangxi.
455
00:43:54,090 --> 00:43:56,926
Talvez os outros não
morar na capital também?
456
00:43:57,135 --> 00:43:59,638
Algum de vocês mora aqui?
457
00:43:59,763 --> 00:44:03,058
'Tia', moro em Pequeno
Portão Norte, assim como Hui On.
458
00:44:03,808 --> 00:44:08,897
- Eu moro em Shamian.
- Eu também, acho que moro no Portão Leste.
459
00:44:09,022 --> 00:44:12,192
- Eu moro em Suzhou.
- Então, quem mais mora aqui?
460
00:44:12,275 --> 00:44:16,279
Eu vim de trem,
Não sei de onde veio.
461
00:44:18,698 --> 00:44:21,451
Vamos recuperar esses dois primeiro.
Pegue o resto.
462
00:44:21,993 --> 00:44:23,262
Vamos, garoto,
em meus ombros.
463
00:44:23,286 --> 00:44:28,249
Ah Foon! Leve um pouco de glutinoso
frango com arroz para comer na estrada mais tarde.
464
00:44:28,458 --> 00:44:32,754
Garçom, vinte cestas de arroz glutinoso
frango. Vamos, garoto. Eu vou carregar você.
465
00:44:47,227 --> 00:44:48,353
Convidado...
466
00:44:49,688 --> 00:44:50,748
- Você veio visitar?
- Caro chefe...
467
00:44:50,772 --> 00:44:55,235
Posso perguntar sobre os alunos do
Biblioteca Chinesa? Eles estiveram aqui hoje?
468
00:44:56,569 --> 00:44:58,714
Alunos?
Não... você está procurando no lugar errado!
469
00:44:58,738 --> 00:44:59,989
- Nunca estive aqui.
- Chefe...?
470
00:45:04,202 --> 00:45:06,222
Com licença, pessoal.
Você viu algum aluno?
471
00:45:06,246 --> 00:45:11,084
Não! Indo a uma casa de chá para encontrar crianças em idade escolar?
Isso é tolice! Talvez alguém os tenha sequestrado?
472
00:45:11,960 --> 00:45:16,715
O Imperador de Jade governa o céu.
473
00:45:16,840 --> 00:45:21,177
- Yama governa no subsolo.
- Sorte que não mantive os alunos aqui.
474
00:45:21,261 --> 00:45:26,891
- Quase tive problemas.
- No centro está o Lótus Branco,
475
00:45:26,975 --> 00:45:31,604
Protegendo minha terra natal.
476
00:45:31,730 --> 00:45:33,940
- Talismã protetor...
- Eu quero um.
477
00:45:34,023 --> 00:45:38,403
Compre nossas lanternas.
Lanternas penduradas eliminam desastres.
478
00:45:38,528 --> 00:45:44,242
Colar talismãs protege as gerações futuras.
O incenso reabastece o dinheiro, surge uma grande fortuna.
479
00:45:44,701 --> 00:45:47,829
- Ande pelo caminho certo.
- Doação de dinheiro para o templo...
480
00:45:50,749 --> 00:45:54,002
- Mantém você são e salvo.
- Certamente deve...
481
00:45:54,085 --> 00:45:57,380
Adicionando mais doações
me mantém seguro.
482
00:46:18,860 --> 00:46:22,322
Polvilhe mais rápido, estamos saindo
quando você terminar de fazer xixi.
483
00:46:25,074 --> 00:46:26,701
- Sem barulho.
- Não faça barulho.
484
00:46:26,826 --> 00:46:31,539
- Por que você tem tanto sangue nas mãos?
- Não é meu, é dele.
485
00:46:31,623 --> 00:46:33,124
Está por todo o corpo dele.
486
00:46:34,876 --> 00:46:38,379
Ele está gravemente ferido.
Não há como ficarmos.
487
00:46:38,463 --> 00:46:41,299
Vou imediatamente ao tribunal para
peça-lhes que abriguem essas crianças.
488
00:46:41,382 --> 00:46:43,343
Você deve se lembrar,
não fique vagando por aí.
489
00:46:45,428 --> 00:46:45,887
Foon!
490
00:46:46,012 --> 00:46:49,307
- Ajude-me a enfaixar a criança ferida.
- Ainda não terminei.
491
00:46:52,060 --> 00:46:56,356
- Não seja tão travesso. Volte agora.
- Eu só quero ver para onde ele está indo.
492
00:46:57,232 --> 00:46:59,359
Ah Foon, por que você está tão fedorento?
493
00:47:01,569 --> 00:47:04,781
- Você fez xixi em mim deliberadamente?
- Eu já disse que ainda não terminei.
494
00:47:16,417 --> 00:47:20,380
LEALDADE, CORAGEM, RESOLUÇÃO
495
00:48:28,865 --> 00:48:31,075
Meu Senhor, Wong Fei-Hung
pede para ver você.
496
00:48:35,246 --> 00:48:37,373
Mestre Wong, por favor, espere um momento.
497
00:48:54,933 --> 00:48:55,975
Meu Senhor!
498
00:49:41,938 --> 00:49:42,981
Meu Senhor.
499
00:49:59,247 --> 00:50:01,582
Mestre Wong merece ser
o instrutor-chefe da milícia.
500
00:50:01,666 --> 00:50:03,960
- Perdoe-me...
- Meu Senhor, estou humilhado.
501
00:50:04,335 --> 00:50:07,171
Agora mesmo, eu estava apenas consultando
Mestre Wong em alguns movimentos.
502
00:50:07,255 --> 00:50:10,258
Método Shaolin do Mestre Wong
certamente justifica sua reputação.
503
00:50:10,550 --> 00:50:13,720
Se disponível no futuro,
este funcionário pedirá sua orientação.
504
00:50:13,803 --> 00:50:16,848
- Por favor, tome um pouco de vinho.
- Obrigado.
505
00:50:21,019 --> 00:50:25,773
Ei, o método stick de Wong não passa de desleixado.
Ele bateu naquele pinheiro e ele nem se mexeu.
506
00:50:25,857 --> 00:50:29,360
Dizem que ele tem um tremendo kung fu. Parece
como se isso não passasse de um boato.
507
00:50:34,615 --> 00:50:38,202
Os homens da nossa corte foram todos
enviados para proteger as áreas estrangeiras.
508
00:50:38,369 --> 00:50:40,663
Não é necessariamente mais seguro
aqui do que fora.
509
00:50:40,747 --> 00:50:45,107
Se os alunos entrarem, a Sociedade do Lótus Branco
os discípulos aproveitarão a oportunidade para provocar problemas.
510
00:50:45,168 --> 00:50:46,044
Meu Senhor...
511
00:50:46,127 --> 00:50:49,797
Sim, as pessoas comuns dependem
sobre funcionários do governo.
512
00:50:49,881 --> 00:50:55,553
Mas neste ponto, mesmo com artes marciais, é
difícil para um funcionário solitário sem apoio.
513
00:50:56,554 --> 00:50:58,556
Na verdade, estou extremamente envergonhado.
514
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
-Ah Foon, venha aqui.
- Fora do caminho.
515
00:51:14,030 --> 00:51:17,283
- Vá embora! Não atrapalhe.
- Ele ainda está sangrando.
516
00:51:17,784 --> 00:51:20,078
Mestre ainda não voltou,
o que fazemos?
517
00:51:20,161 --> 00:51:23,748
- Por que ele não está se movendo?
- Certo, por que ele não está se movendo?
518
00:51:26,626 --> 00:51:29,462
-Mozart.
- Mo-zaat? Como isso para de sangrar?
519
00:51:29,545 --> 00:51:35,343
Não, estou falando de música ocidental.
Há um consulado próximo.
520
00:51:35,426 --> 00:51:36,761
Um consulado?
521
00:51:42,642 --> 00:51:49,982
Cuidado com as velas,
cuidado com os ladrões.
522
00:51:50,066 --> 00:51:52,443
13ª tia!
Foon!
523
00:51:53,402 --> 00:51:56,739
- Deixe-me fazer xixi primeiro.
- Vá para casa e faça xixi.
524
00:51:56,864 --> 00:51:58,383
Tal resistência é responsável
danificar meus rins.
525
00:51:58,407 --> 00:52:01,452
- Ah! Eles estão danificados o suficiente.
- Espere!
526
00:52:01,911 --> 00:52:03,162
Não corra!
527
00:52:06,749 --> 00:52:10,336
Você é da Sociedade Lótus Branca.
Para onde você levou a mulher e as crianças?
528
00:52:11,170 --> 00:52:14,090
Não sou da Sociedade Lótus Branca.
Meus filhos estão todos dormindo.
529
00:52:14,173 --> 00:52:16,050
- Minha esposa fugiu com outra pessoa.
- O que?
530
00:52:17,301 --> 00:52:19,137
Ah Foon, onde você esteve?
531
00:52:21,013 --> 00:52:24,976
- 13ª Tia levou as crianças para um local seguro.
- Realmente?
532
00:52:26,352 --> 00:52:29,498
Você não é da Sociedade do Lótus Branco.
Por que você está segurando uma lanterna de Lótus Branco?
533
00:52:29,522 --> 00:52:33,401
Pretendíamos comprá-lo para nos manter seguros.
Já é bastante seguro.
534
00:52:33,484 --> 00:52:34,986
- Podemos ir agora?
- Ir!
535
00:52:35,069 --> 00:52:38,865
Ir!
Ei, se apresse, vamos!
536
00:52:40,074 --> 00:52:42,160
Foon, você não vai me levar?
537
00:52:42,618 --> 00:52:44,162
Você me esqueceu tão cedo?
538
00:52:44,245 --> 00:52:49,458
Eu estava aqui com um monte de crianças
e uma mulher muito bonita.
539
00:52:49,542 --> 00:52:53,129
Mas saí em busca do meu mestre.
Você não se lembra?
540
00:52:53,921 --> 00:52:56,048
Bobagem irrelevante!
541
00:52:56,257 --> 00:52:59,177
Bem, Foon?
A 13ª Tia trouxe as crianças aqui?
542
00:52:59,260 --> 00:53:02,221
Sim, há pouco ele nos deixou entrar,
mas agora não temos permissão.
543
00:53:02,930 --> 00:53:05,474
- 13ª Tia...
- 13ª Tia...
544
00:53:05,808 --> 00:53:07,685
Eu trouxe o Mestre aqui.
545
00:53:11,147 --> 00:53:14,984
- Mestre, ele pediu para nos levantarmos.
- Eu ouvi isso.
546
00:53:16,527 --> 00:53:19,071
13ª Tia, estamos esperando
para você no portão.
547
00:53:22,700 --> 00:53:24,785
Mestre, eles estão abrindo o portão.
548
00:53:25,786 --> 00:53:28,956
- Ei, por que você me deu um soco? Me golpear?
- Ah Foon! Não seja imprudente!
549
00:53:30,541 --> 00:53:32,436
- Ainda quer me bater? Se perder!
- Não bata nele!
550
00:53:32,460 --> 00:53:34,229
- Rápido, explique para eles.
- Eu já disse a eles.
551
00:53:34,253 --> 00:53:37,715
- Ei, abaixe as armas primeiro.
- Você não sabe do que estou falando, né?
552
00:53:37,798 --> 00:53:40,051
- Pare com isso!
- Pare de apontar...
553
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
Ei... senhores, esperem um momento.
554
00:53:48,559 --> 00:53:52,855
- Eu sou Lu Hao Dong. E você é...?
- Wong Fei-Hung de Foshan.
555
00:53:54,065 --> 00:53:56,692
Wong Fei Hung?
Ouvi dizer que você salvou as crianças da escola.
556
00:53:56,817 --> 00:54:00,404
Isso mesmo. Eles estão todos dentro,
mas eles não nos deixam entrar.
557
00:54:00,488 --> 00:54:01,808
- Apenas um mal-entendido.
- O que?
558
00:55:02,383 --> 00:55:03,551
Irmão Hao Dong...
559
00:55:05,386 --> 00:55:09,307
Por que os estrangeiros acreditam em um Deus
que parece sofrer tanto?
560
00:55:12,810 --> 00:55:14,854
Há um mito em
coração de todos.
561
00:55:15,062 --> 00:55:19,275
Quando eu era jovem, acreditava em uma coisa.
Já adulto, acreditei em outro.
562
00:55:20,735 --> 00:55:24,822
Até que um dia descobri
que todos os mitos são mentiras.
563
00:55:24,947 --> 00:55:28,576
Irmão Hao-Dong, por que você está sempre procurando
no seu relógio? Você está esperando por alguém?
564
00:55:29,035 --> 00:55:31,746
É um mau hábito
um velho amigo me deu.
565
00:55:31,829 --> 00:55:36,625
Ele diz que o tempo é precioso.
Nós, chineses, perdemos muito tempo.
566
00:55:37,918 --> 00:55:41,339
Estou com vergonha. eu ainda não sei
como ler dígitos estrangeiros.
567
00:55:41,547 --> 00:55:43,347
Eu realmente não sei como
para manter o tempo corretamente.
568
00:56:08,657 --> 00:56:12,119
Amiguinhos, não desçam.
Não tenha medo.
569
00:56:12,203 --> 00:56:14,455
Ah Foon, leve-os para cima.
570
00:56:17,833 --> 00:56:19,978
Eles são da capital -
comerciantes estrangeiros e suas famílias.
571
00:56:20,002 --> 00:56:23,881
Atacados pela Sociedade do Lótus Branco, eles
venha ao consulado em busca de refúgio.
572
00:56:33,891 --> 00:56:38,062
- Eles estão procurando um médico.
- Por que não perguntam pelo Mestre? Mestre...
573
00:56:43,192 --> 00:56:45,486
Eles disseram que alguém está ferido
e precisa de um médico.
574
00:56:53,619 --> 00:56:55,579
Eles disseram que não havia medicina chinesa.
575
00:57:01,460 --> 00:57:04,547
- Ei, Dr. Sun!
- Irmão Wong.
576
00:57:06,674 --> 00:57:08,151
- Isto é...
- Não há necessidade de apresentações.
577
00:57:08,175 --> 00:57:11,011
Ele é o amigo que mencionei
que sempre olha para o relógio.
578
00:57:29,447 --> 00:57:30,823
Oh, 13ª tia!
579
00:57:32,867 --> 00:57:33,951
Queime!
580
00:57:41,208 --> 00:57:43,711
A Sociedade do Lótus Branco
agindo estranhamente novamente.
581
00:57:50,050 --> 00:57:51,135
Hao Dong.
582
00:57:54,472 --> 00:57:56,474
Os tempos são diferentes,
qual está certo?
583
00:57:56,557 --> 00:58:01,270
Yi-Xian, seu relógio anda mais rápido. Mais lento,
meu relógio não consegue acompanhar o seu tempo.
584
00:58:01,353 --> 00:58:04,064
- Pare de brincar, vamos cuidar dos feridos.
- Tudo bem.
585
00:58:07,568 --> 00:58:10,946
Foon, nunca pensamos
aquele momento foi tão importante.
586
00:58:14,700 --> 00:58:16,911
Claro, você não entenderia.
587
00:58:20,080 --> 00:58:22,833
Queime esses demônios estrangeiros,
para que não obstruam o mundo vivo.
588
00:58:42,353 --> 00:58:43,687
13ª tia!
589
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Ah, não... eles devem ter
uma maneira de levar sua alma.
590
00:58:46,482 --> 00:58:48,460
Se eles fossem tão poderosos, não
estar perdendo a batalha com os estrangeiros.
591
00:58:48,484 --> 00:58:51,284
Eles são impostores que empregam recursos espirituais
truques para enganar os estrangeiros.
592
00:58:51,362 --> 00:58:54,073
Não se preocupe com isso.
Sente-se e descanse.
593
00:58:56,825 --> 00:58:58,577
Tenho medo que a 13ª tia vomite.
594
00:59:00,454 --> 00:59:02,164
Não estamos andando de trem a vapor.
595
00:59:17,846 --> 00:59:21,517
Hao Dong...
vá encontrar Wong Fei-Hung.
596
00:59:21,892 --> 00:59:23,143
Está se sentindo melhor agora?
597
00:59:24,311 --> 00:59:28,774
Irmão Wong, Yi-Xian deseja pedir-lhe que
ajudar com as vítimas de emergência.
598
00:59:28,857 --> 00:59:31,277
- Onde?
- Só na recepção ali.
599
00:59:31,360 --> 00:59:34,029
Tudo bem, você mostra o caminho.
600
01:01:25,516 --> 01:01:28,328
O adido agradeceu. É o primeiro
vez que ele viu uma cura tão milagrosa.
601
01:01:28,352 --> 01:01:32,856
- Ele diz que seus olhos se abriram de admiração.
- Salvar vidas é importante, por favor, não me agradeça.
602
01:02:00,968 --> 01:02:04,930
- Qual é o problema?
- 13ª Tia, fique comigo! Não vá!
603
01:02:05,222 --> 01:02:06,974
Eu não vou deixar você.
604
01:02:08,183 --> 01:02:09,518
As crianças!
605
01:02:14,481 --> 01:02:17,109
Tenha cuidado, Yi Xian.
Agache-se!
606
01:02:35,085 --> 01:02:39,715
Os soldados bloquearam o Telegraph
Escritório. Perdemos contacto com Hong Kong.
607
01:02:39,798 --> 01:02:42,050
Então, ainda estamos
mobilizando na hora certa?
608
01:02:42,551 --> 01:02:46,555
É muito arriscado. Eu quero me separar
a capital por enquanto, irmão.
609
01:02:50,017 --> 01:02:51,727
Vamos nos separar e contar a eles.
610
01:02:51,810 --> 01:02:56,356
Agora só nós temos meios de contactar o exterior.
Resta apenas o telégrafo dentro do consulado.
611
01:02:56,815 --> 01:03:01,945
Hao-Dong, você sabe usar o telégrafo.
Fique aqui e mantenha contato com o exterior.
612
01:03:02,571 --> 01:03:05,741
- Yi Xian, eu...
- Providenciei para que sua família se escondesse.
613
01:03:05,824 --> 01:03:08,994
Vou voltar para a vila Yungang. eu vou
comparecer ao casamento mais tarde à noite.
614
01:03:09,077 --> 01:03:14,875
Se você não tiver notícias minhas pela manhã, vá para
Cais Shamian, pegue o primeiro barco para Hong Kong.
615
01:03:17,461 --> 01:03:21,340
Para evitar erros de cronometragem,
mantenha minha vigilância sobre você.
616
01:03:22,132 --> 01:03:27,346
Se... falharmos desta vez, você vai
tem que persistir até o fim.
617
01:03:29,640 --> 01:03:31,141
Persista até o fim.
618
01:03:37,231 --> 01:03:39,274
- Dr. Sun, você está indo embora?
- Eu tenho algo para fazer.
619
01:03:39,358 --> 01:03:42,678
- É perigoso você sair agora, te acompanho.
- OK, desculpe incomodá-lo.
620
01:03:43,612 --> 01:03:46,198
- Não me siga.
- Fei-Hung, tenha cuidado!
621
01:03:46,323 --> 01:03:50,285
A Mãe Eterna ajuda
livre-se dos demônios!
622
01:03:53,664 --> 01:03:56,083
Dr. Sun, como você vai sair?
623
01:04:01,755 --> 01:04:04,007
Salvar pessoas é mais fácil
do que salvar a nação.
624
01:04:04,091 --> 01:04:07,636
Parece que ambos possuímos armários de remédios.
mas há tantas pessoas que não posso salvar.
625
01:04:10,180 --> 01:04:11,974
Afaste-os!
626
01:04:18,230 --> 01:04:20,148
Dr. Wong, adeus.
627
01:04:23,277 --> 01:04:25,547
Senhor Governador, estamos apenas pegando
porcos e matando estrangeiros.
628
01:04:25,571 --> 01:04:28,031
A Sociedade do Lótus Branco
não massacraria seus compatriotas.
629
01:04:28,156 --> 01:04:31,553
É bom ouvir você dizer isso. Negociando com
estrangeiros é responsabilidade das autoridades.
630
01:04:31,577 --> 01:04:34,806
Se as autoridades tivessem tal capacidade, você não
tiveram que abrir tantas terras para estrangeiros.
631
01:04:34,830 --> 01:04:36,957
Isso mesmo, como pode ser isso?
632
01:04:40,794 --> 01:04:43,231
Se você voltar aqui novamente,
Vou levar todos vocês de volta ao tribunal.
633
01:04:43,255 --> 01:04:46,133
- Leve o altar embora.
- Sim, meu Senhor!
634
01:05:02,774 --> 01:05:04,359
Vocês, homens aí em cima, afastem-se.
635
01:05:30,719 --> 01:05:33,263
Ah, então Lu Hao Dong
está escondido aqui.
636
01:05:37,601 --> 01:05:38,810
Irmão Hao Dong.
637
01:05:43,523 --> 01:05:45,150
- Ir!
- Sim!
638
01:05:54,451 --> 01:05:56,036
- Sam Fook.
- Meu Senhor.
639
01:05:56,119 --> 01:05:57,955
Corte o poste telefônico.
640
01:05:59,081 --> 01:06:01,667
Eu quero cortar seus
contato com o exterior.
641
01:06:02,584 --> 01:06:06,880
Para um soldado em perigo,
o mundo é como um jogo de xadrez.
642
01:06:07,965 --> 01:06:12,010
Servimos o exército... homens num mundo
sem liberdade para agir de forma independente.
643
01:06:12,094 --> 01:06:13,470
Mas, meu Senhor...
644
01:06:13,595 --> 01:06:16,848
- Eu sei. Você faz conforme as instruções.
- Sim.
645
01:06:24,982 --> 01:06:28,360
Apresse-se e faça o que o Governador mandar.
Prossiga!
646
01:06:29,820 --> 01:06:33,073
Eles estão abrigando os rebeldes, usando
colaboradores para subjugar o imperialismo.
647
01:06:33,156 --> 01:06:35,575
Eleve o altar!
648
01:06:56,930 --> 01:06:58,015
Tome uma atitude.
649
01:07:15,657 --> 01:07:21,246
Tudo bem. Já que todo mundo aqui é tão
justo, pratique comigo primeiro.
650
01:07:22,122 --> 01:07:26,293
Agora lembre-se, não se mova depois de um tempo adequado
postura do cavalo. Chama-se Cavalo Pendurado.
651
01:07:26,376 --> 01:07:32,215
Isso é chamado de Abrindo o Cavalo.
Estável e poderoso.
652
01:07:32,299 --> 01:07:34,259
Segundo movimento: Passos do Unicórnio.
653
01:07:35,093 --> 01:07:39,639
- Terceiro: Postura do casco pendurado.
- Segure a cabeça, faça um arco com as mãos, gire o cavalo.
654
01:07:39,765 --> 01:07:44,269
Agora, observe. Restaurar Dispersão
Mão, Cavalo De Casco Pendurado.
655
01:07:45,145 --> 01:07:46,563
Pendure novamente!
656
01:07:47,856 --> 01:07:50,734
Nada mal. Pendure como
isso por duas horas.
657
01:07:52,861 --> 01:07:53,862
Ah Foon!
658
01:07:55,030 --> 01:07:58,492
Segure a cabeça, faça um arco com as mãos e gire o cavalo.
Como você usa isso?
659
01:07:58,575 --> 01:07:59,701
Agarrando a mão?
660
01:07:59,785 --> 01:08:03,080
Sim, aprendi um pouco, mas estou
ansioso e não sabe como usá-lo.
661
01:08:03,163 --> 01:08:06,833
Ah, isso é simples.
Eu vou fazer um movimento, você entende o movimento.
662
01:08:06,917 --> 01:08:07,959
Assistir.
663
01:08:14,883 --> 01:08:17,552
Esse lado é melhor?
Este lado não é muito conveniente.
664
01:08:17,636 --> 01:08:21,515
Foon, o que você está fazendo?
O que você está fazendo com a 13ª tia?
665
01:08:22,849 --> 01:08:24,184
Estou apenas ensinando Mão de Agarrar.
666
01:08:24,768 --> 01:08:27,854
Ah, então você começou a dar aulas agora?
Você não acha que posso ensiná-la?
667
01:08:28,105 --> 01:08:32,025
Você abraça a 13ª tia, independentemente de sua antiguidade?
Desça! Postura do cavalo por meia hora.
668
01:08:34,778 --> 01:08:36,279
- Mestre, eu...
- Lá embaixo!
669
01:08:41,576 --> 01:08:45,747
O que você está olhando...?
Continue a postura do cavalo!
670
01:08:48,333 --> 01:08:51,461
Eu vou... imediatamente.
671
01:08:54,881 --> 01:08:58,343
- O que você está fazendo?
- Postura do Cavalo.
672
01:08:58,468 --> 01:08:59,970
É assim que você faz uma postura de cavalo?
673
01:09:03,390 --> 01:09:08,019
Fei-Hung, não fique bravo com Foon.
Pedi a ele que me ensinasse.
674
01:09:08,103 --> 01:09:09,771
Você pediu a ele para te ensinar?
675
01:09:15,652 --> 01:09:20,699
- Por que você não liga para ele de volta?
- Vá em frente...
676
01:09:25,537 --> 01:09:29,749
Punido por ensinar Mão de Agarrar. O que acontece
se da próxima vez eu lhe ensinar luta livre na Mongólia?
677
01:09:37,007 --> 01:09:38,967
Vocês, soldados estrangeiros
são todos muito preguiçosos!
678
01:09:39,050 --> 01:09:41,887
Se a Sociedade do Lótus Branco
invadiu, então você veria a morte.
679
01:09:46,766 --> 01:09:48,685
Me assustando até a morte?
680
01:10:29,935 --> 01:10:31,775
- Um demônio estrangeiro.
- Espere ela descer.
681
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
Senhor Lu! Senhor Lu!
682
01:10:40,195 --> 01:10:42,447
Você viu Leung Foon?
683
01:10:43,657 --> 01:10:45,742
- Sociedade do Lótus Branco!
- Ajuda!
684
01:10:54,000 --> 01:10:55,669
A Sociedade do Lótus Branco está aqui!
685
01:11:18,566 --> 01:11:19,985
Eles realmente vieram?
686
01:11:26,283 --> 01:11:29,619
Vento celestial e fogo terrestre se unem
para exterminar os estrangeiros com justiça!
687
01:11:29,703 --> 01:11:33,707
Agora o Lótus Branco veio como salvação,
para exorcizar os espíritos malignos para sempre!
688
01:11:33,832 --> 01:11:35,792
Você vai e se esconde primeiro.
Não corra por aí.
689
01:11:35,875 --> 01:11:38,295
- Volto em breve.
- Volte rápido, volte.
690
01:11:41,881 --> 01:11:43,967
Volte, FU.
Volte rapidamente.
691
01:11:47,971 --> 01:11:50,724
- Quem está aí? Senhor Lu?
- Sim.
692
01:12:27,135 --> 01:12:28,720
- Suba.
- Suba.
693
01:13:05,048 --> 01:13:07,884
- Meu Senhor...
- Espere e veja.
694
01:13:15,809 --> 01:13:18,520
Vocês, pequenos demônios, estão fritos!
695
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
Cavalo do Mestre!
696
01:13:56,683 --> 01:13:57,683
Desmontar!
697
01:14:15,702 --> 01:14:17,162
Ainda quer correr?
698
01:14:26,379 --> 01:14:30,049
Foon, amarre-os. vou olhar ao redor,
veja se algum Lótus Branco ficou escondido.
699
01:14:34,554 --> 01:14:36,556
- Entre e prenda-os. Prossiga!
- Sim! Ir!
700
01:14:42,604 --> 01:14:44,731
Prender a Sociedade do Lótus Branco
e leve-os para dentro.
701
01:15:06,127 --> 01:15:07,378
Depressa, vá!
702
01:15:14,928 --> 01:15:18,348
- O que você está olhando? Vamos.
- Alguém está brigando lá fora.
703
01:15:22,977 --> 01:15:24,145
Meu Senhor!
704
01:15:29,859 --> 01:15:33,154
Fei-Hung, Senhor YUEN Suet
matou o adido.
705
01:15:38,159 --> 01:15:39,369
Não interfira.
706
01:15:40,620 --> 01:15:42,372
- Pesquise em todos os lugares.
- Sim.
707
01:15:46,960 --> 01:15:48,461
Nada!
708
01:15:55,510 --> 01:15:58,096
Você informa Sun Wen,
diga a ele para sair rapidamente.
709
01:16:00,056 --> 01:16:05,478
Fei-Hung... eu conheço você sempre
pense em mim como seu mais velho...
710
01:16:07,021 --> 01:16:09,399
Mas eu penso em você
como o homem em meu coração.
711
01:16:15,238 --> 01:16:18,866
Desta vez, se estivermos separados,
você deve me trazer de volta.
712
01:16:28,751 --> 01:16:29,919
É hora de ir.
713
01:16:44,559 --> 01:16:46,978
Não importa como,
você deve sobreviver esta noite.
714
01:16:47,770 --> 01:16:54,569
Para que a sua geração possa ver o
sol da manhã. Você entende?
715
01:16:58,114 --> 01:17:01,576
Ah Foon, você se faz passar por Sr. Lu
para distrair os soldados.
716
01:17:02,160 --> 01:17:05,306
Então encontre tempo para ajudar o Sr. Lu a recuperar seu
registro de nome do Salted Shrimp Bar.
717
01:17:05,330 --> 01:17:08,583
- Eu vou.
- Leung Foon, você fica com este relógio.
718
01:17:08,666 --> 01:17:14,797
Vá para o cais Shamian amanhã às sete horas.
Quanto ao registro de nomes, conto com você.
719
01:17:27,185 --> 01:17:28,561
SIU-Gwan!
720
01:17:30,647 --> 01:17:34,984
Você me chamou pelo meu nome.
A primeira vez que você me chamou pelo meu nome.
721
01:17:54,545 --> 01:17:58,174
- Quem é você?
- Meu Senhor, sou o intérprete do consulado.
722
01:17:59,759 --> 01:18:00,885
Ir.
723
01:18:05,682 --> 01:18:07,475
Ah Foon, vá rápido!
724
01:18:13,773 --> 01:18:17,777
Senhor Lu...
725
01:18:18,653 --> 01:18:20,321
- Sr. Lu? Depois dele!
- Atrás dele!
726
01:18:25,660 --> 01:18:27,870
- Senhor YUEN Suet.
-Wong Fei-Hung.
727
01:18:27,954 --> 01:18:30,998
Meu Senhor, eu estava pensando, pegue
o líder, derrote o inimigo.
728
01:18:31,082 --> 01:18:33,560
Quero combater diretamente a raiz,
e erradicar a Sociedade do Lótus Branco.
729
01:18:33,584 --> 01:18:35,253
Bom.
Quem é aquele?
730
01:18:36,254 --> 01:18:37,422
- Ah Foon.
- Mestre.
731
01:18:37,505 --> 01:18:39,465
- Saudações meu Senhor.
- Meu Senhor.
732
01:18:39,549 --> 01:18:41,884
Ele foi ferido pelo
Sociedade do Lótus Branco.
733
01:18:41,968 --> 01:18:44,637
Meu Senhor, nosso sucesso não é certo.
734
01:18:44,721 --> 01:18:48,808
Essas crianças, isso incomodaria
Meu Senhor para cuidar deles?
735
01:18:48,975 --> 01:18:52,979
- OK, eu prometo.
- Obrigado.
736
01:18:54,147 --> 01:18:56,417
Envie tropas para proteger Mestre Wong
enquanto ele vai para o Mosteiro CHAOTIAN.
737
01:18:56,441 --> 01:18:57,441
Sim!
738
01:19:25,762 --> 01:19:28,681
Discípulos do Lótus Branco, eu quero
para se juntar à Sociedade do Lótus Branco.
739
01:19:33,478 --> 01:19:36,481
O altar do Lótus Branco
recebe seus convidados de honra.
740
01:19:41,360 --> 01:19:45,072
Mestre Wong, há tantos soldados
guardando a porta, como escapamos?
741
01:19:45,156 --> 01:19:46,741
O Mosteiro CHAOTIAN é tão grande.
742
01:19:46,824 --> 01:19:49,511
Se vemos uma parede, subimos, vemos uma
buraco, passe por ele. Devemos ir, ok?
743
01:19:49,535 --> 01:19:53,873
Mosteiro CHAOTIAN sob queima de incenso,
O altar do Lótus Branco ecoa por toda a China.
744
01:19:53,956 --> 01:19:58,669
- O risco que temos pela frente é difícil de imaginar.
- Enquanto estivermos aqui...
745
01:20:01,631 --> 01:20:05,051
- De qualquer forma, não podemos voltar atrás.
-Então vamos entrar juntos.
746
01:20:10,515 --> 01:20:12,850
Maitreya desce à terra
para salvar todos os seres vivos.
747
01:20:12,934 --> 01:20:15,496
Lótus Branco desce ao mundo mortal.
Todas as nações estão livres da opressão.
748
01:20:15,520 --> 01:20:18,940
Eu ensino o mundo sob a graça do alto.
Abra o altar do Mosteiro CHAOTIAN.
749
01:20:19,023 --> 01:20:22,485
- Primeiro, traga os novos recrutas.
- Ajoelhamento cerimonial.
750
01:20:25,571 --> 01:20:29,325
Wong Fei-Hung, Leung Foon,
curvar-se diante do altar.
751
01:20:34,831 --> 01:20:38,835
Três chuvas diante do altar,
limpar os corações dos espíritos malignos.
752
01:20:39,001 --> 01:20:41,212
Saudação.
753
01:20:49,804 --> 01:20:52,157
Beba o talismã divino, então
White Lotus se torna seu pai.
754
01:20:52,181 --> 01:20:54,892
Nome de família diferente,
mas o mesmo que um parente.
755
01:20:55,017 --> 01:20:57,287
Irmãos da mesma raiz,
cooperação intergeracional.
756
01:20:57,311 --> 01:21:00,231
Sem divisões entre hierarquia,
o sofrimento compartilhado é mais doce.
757
01:21:00,356 --> 01:21:02,900
Violar este juramento,
e sua linhagem será cortada para sempre.
758
01:21:06,070 --> 01:21:08,865
Beba o talismã divino,
tornar-se uma criança do Lótus Branco para o resto da vida.
759
01:21:08,948 --> 01:21:12,702
Os apóstatas serão atingidos pelos cinco
trovões, os seis sentidos quebrados.
760
01:21:12,827 --> 01:21:13,703
Mestre!
761
01:21:13,786 --> 01:21:16,747
Diante do altar, deslealdade
não pode ser tolerado. Bebida!
762
01:21:29,385 --> 01:21:31,387
Mãe Eterna,
urgente como na lei.
763
01:21:31,470 --> 01:21:34,390
Armadura Espiritual, um corpo
de ouro, ferro e pedra.
764
01:21:34,515 --> 01:21:38,853
Mil facas negaram mil cortes.
Um milhão de facas negadas, um milhão de cortes.
765
01:21:40,521 --> 01:21:43,983
Armadura Espiritual, um corpo
de ouro, ferro e pedra.
766
01:21:46,068 --> 01:21:48,404
Nenhum vestígio de cicatrizes,
impermeável a espadas e lanças.
767
01:21:48,487 --> 01:21:49,697
Mestre Wong!
768
01:21:51,824 --> 01:21:52,909
Desprezível!
769
01:21:54,619 --> 01:21:55,870
Aqui está sua água demoníaca!
770
01:22:05,504 --> 01:22:08,507
Armadura Espiritual...
771
01:22:10,051 --> 01:22:13,137
Wong Fei-Hung, como você ousa
traga problemas diante do nosso altar!
772
01:22:13,262 --> 01:22:16,390
Nome do Mestre Gau Gung
há muito tempo é famoso.
773
01:22:16,474 --> 01:22:21,395
Mas não vejo a pessoa real. Como posso,
Wong Fei-Hung, seguiu apressadamente seus ensinamentos?
774
01:22:21,646 --> 01:22:23,356
Exijo ver seu Mestre!
775
01:22:25,733 --> 01:22:28,736
O Grande Mestre Imortal?
Como você pode conhecê-lo tão facilmente?
776
01:22:29,403 --> 01:22:32,615
Nenhuma reunião? eu vou lutar
meu caminho para conhecê-lo!
777
01:22:34,408 --> 01:22:36,160
LÓTUS BRANCO
778
01:22:36,911 --> 01:22:39,455
- Canalha descarado!
- Você vai primeiro!
779
01:22:45,878 --> 01:22:47,380
Cerque-o!
780
01:22:47,755 --> 01:22:49,924
Agora é a batalha final,
cuide de você mesmo.
781
01:22:52,969 --> 01:22:55,972
Ventos celestiais, fogo terrestre.
Oito Diagramas retorna à fonte.
782
01:22:57,098 --> 01:22:58,516
Cerque-o!
783
01:23:03,437 --> 01:23:04,957
Vamos ver como é mágico
protege seu corpo?
784
01:23:19,870 --> 01:23:24,166
Deus...
785
01:23:30,548 --> 01:23:32,591
Acontece que é tudo
um ato de engano.
786
01:23:32,717 --> 01:23:35,553
Armadura Espiritual...
787
01:23:36,512 --> 01:23:37,972
Ainda mais Armadura Espiritual?
788
01:23:39,015 --> 01:23:42,059
Mestre Gau Gung,
ainda não saiu?
789
01:23:45,312 --> 01:23:48,941
São muitos truques sofisticados escondidos, isso é
tudo. Eu mostrei suas verdadeiras cores.
790
01:23:50,693 --> 01:23:55,656
Proteja o altar...
791
01:23:56,198 --> 01:23:58,826
- Filhos do Lótus Branco, lutem até a morte!
- Lute até a morte!
792
01:24:22,558 --> 01:24:24,685
Eu vou lutar com você, suba
qualquer um que não tenha medo de morrer.
793
01:24:26,771 --> 01:24:28,564
Nossa magia quebrou o guarda-chuva!
Cobrar!
794
01:24:32,777 --> 01:24:35,279
Você, pare!
Se você não parar, eu atiro.
795
01:24:35,946 --> 01:24:38,991
Você tem que ver, essa boneca de barro
não posso proteger você.
796
01:24:39,075 --> 01:24:42,203
- Chega de superstições.
- Você espalha mentiras para enganar!
797
01:24:43,662 --> 01:24:45,456
- Você...
- Irmão Hao Dong!
798
01:24:45,706 --> 01:24:49,085
Venha aqui. Eu vou atirar em você,
veremos quem não morre.
799
01:24:49,210 --> 01:24:50,961
Você se afasta!
800
01:24:55,049 --> 01:24:57,676
Eu tenho Armadura Espiritual, estou
não tenho medo de sua arma estrangeira!
801
01:24:57,760 --> 01:25:02,681
Armadura Espiritual,
impermeável a espadas e lanças.
802
01:25:05,059 --> 01:25:07,812
Garotinha, você vai morrer.
Vá embora!
803
01:25:10,231 --> 01:25:14,318
No centro há Lótus Branco
protegendo minha terra natal.
804
01:25:16,195 --> 01:25:17,655
Rápido, vamos!
805
01:25:20,783 --> 01:25:21,867
Eu bati naquela garotinha.
806
01:25:21,951 --> 01:25:24,537
Não há tempo de sobra.
Você vai primeiro.
807
01:25:36,257 --> 01:25:38,759
Mantenha-se afastado.
Olha essa multidão.
808
01:25:39,385 --> 01:25:42,012
Para uma boneca de barro, eles são
desistindo de suas vidas.
809
01:25:42,096 --> 01:25:44,056
Irmão Hao-Dong, vamos!
810
01:25:45,266 --> 01:25:48,477
Se cada um de nós for assim,
então como pode haver salvação?
811
01:25:48,561 --> 01:25:51,355
Para onde posso ir?
Eu não posso ir.
812
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
Cerque-os!
813
01:26:04,702 --> 01:26:09,248
Para onde podemos ir?
Não podemos ir.
814
01:26:09,623 --> 01:26:11,876
Não os deixe ir!
815
01:26:35,649 --> 01:26:37,985
Imperador Zhen Wu,
apoie o corpo dourado do seu filho.
816
01:26:39,153 --> 01:26:43,574
A grande demonstração de divindade da Armadura Espiritual.
Subjugue a magia do demônio pelo caminho celestial.
817
01:26:50,789 --> 01:26:54,585
Este é o Imperador Zhen Wu, eu ordeno aos filhos
do Nono Palácio para se ajoelhar e adorar.
818
01:26:55,169 --> 01:27:01,675
Brazen Nono Pa ás, como você ousa pegar emprestado o Dharmakāya
profanar este altar... jovens ignorantes!
819
01:27:03,177 --> 01:27:06,680
Irritar os céus, perturbar as pessoas.
Deixe este assento parar você.
820
01:27:07,848 --> 01:27:10,351
Se você não sair,
Vou queimar meu próprio altar.
821
01:27:14,563 --> 01:27:16,607
O verdadeiro Mestre Gau Gung.
822
01:27:40,381 --> 01:27:43,360
Respeitosamente, dê as boas-vindas ao Grão-Mestre Gau Gung,
líder espiritual dos Portões Celestiais do Sul.
823
01:27:43,384 --> 01:27:45,844
Grão-mestre da divindade invencível.
824
01:27:58,774 --> 01:28:00,919
Segura as estrelas, sol,
e lua na palma da mão.
825
01:28:00,943 --> 01:28:03,503
Agarra trovões e relâmpagos
tanto o céu quanto a terra em seu punho.
826
01:28:04,738 --> 01:28:07,324
A Mãe Eterna transmitiu seus ensinamentos
para seu filho Gau Gung.
827
01:28:07,408 --> 01:28:12,538
Estabelecer um altar de cinco elementos no Mosteiro CHAOTIAN
e subjugar a magia do demônio para o caminho celestial.
828
01:28:12,663 --> 01:28:16,184
Respeitosamente, dê as boas-vindas ao Imperador Zhen Wu, cujo ouro
corpo desceu ao nosso precioso Mosteiro CHAOTIAN.
829
01:28:16,208 --> 01:28:17,293
Por favor, suba no altar.
830
01:28:18,460 --> 01:28:21,380
- Por favor, suba no altar.
- OK, vou subir no seu altar.
831
01:29:15,476 --> 01:29:17,519
Desça e me enfrente!
832
01:29:21,565 --> 01:29:22,775
Bobagem!
833
01:29:34,578 --> 01:29:37,831
- Prenda-o! Suba!
- Como você pede.
834
01:29:44,713 --> 01:29:48,133
- Sempre precisa de alguém para ajudar?
- Sou mais que suficiente para você!
835
01:29:57,017 --> 01:29:58,268
Abaixe-se!
836
01:30:02,856 --> 01:30:04,108
Eleve o altar.
837
01:30:06,026 --> 01:30:07,611
- Proteja a lei.
- Vamos lá!
838
01:30:08,737 --> 01:30:12,032
O imperador Zhen Wu arranjou um altar quebrado.
Por favor, suba no altar.
839
01:30:12,741 --> 01:30:15,494
Yuan-Shi Tian-Zun,
apoie o corpo dourado do seu filho.
840
01:30:17,079 --> 01:30:19,039
Este altar podre é para você.
841
01:30:24,378 --> 01:30:29,216
Fique quieto...
Como pode ser isso?
842
01:30:31,635 --> 01:30:33,512
Você se atreve a derrubar meu altar?
843
01:30:35,305 --> 01:30:36,640
Proteja o Imperador!
844
01:30:42,688 --> 01:30:44,022
Pano imperial eleva o altar.
845
01:30:46,567 --> 01:30:48,444
É o seu próprio caminho em direção à morte.
846
01:30:49,403 --> 01:30:52,763
Os Quatro Guardiões Celestiais de Jade
Imperador. Diante do palácio, urgente como manda a lei.
847
01:30:52,865 --> 01:30:57,786
Venham juntos ao nosso precioso CHAOTIAN
Mosteiro. Capture o Imperador Zhen Wu.
848
01:30:57,870 --> 01:31:02,958
Guardião do Rosto Terrível.
Guardião da Compaixão.
849
01:31:03,834 --> 01:31:04,543
Irmãzinha.
850
01:31:04,668 --> 01:31:07,880
Chame os Guardiões Celestiais.
Venha...
851
01:31:10,257 --> 01:31:14,428
Gau Gung, você procurou nos céus
para Deuses e Budas... você terminou?
852
01:31:15,179 --> 01:31:18,307
- Um Deus já é suficiente.
- Você ofende a lei do céu.
853
01:31:19,516 --> 01:31:21,226
Você será executado no local.
854
01:31:39,244 --> 01:31:41,038
O Guardião se move como um raio.
855
01:31:47,002 --> 01:31:48,420
Rede do céu.
856
01:31:59,681 --> 01:32:01,141
Trinta e três céus
voltas poderosas.
857
01:32:02,226 --> 01:32:04,311
Os Portões Celestiais do Sul
são insustentáveis.
858
01:32:06,688 --> 01:32:08,065
Varredura demoníaca.
859
01:32:10,359 --> 01:32:15,155
A divindade do Mestre Gau Gung é invencível. Grão-Mestre
subjuga a magia demoníaca, espanta os espíritos.
860
01:32:18,242 --> 01:32:19,535
Ainda não vai descer?
861
01:32:23,288 --> 01:32:24,831
Chute Sem Sombra de Foshan!
862
01:32:26,959 --> 01:32:28,043
Resgate o Imperador!
863
01:32:33,048 --> 01:32:35,425
Pano de execução divina!
864
01:32:45,352 --> 01:32:47,729
Eu não sou o verdadeiro Imperador Zhen Wu,
Meu nome é Wong Fei-Hung.
865
01:32:48,480 --> 01:32:51,108
Deuses verdadeiros e falsos demônios,
você não consegue descobrir?
866
01:32:52,985 --> 01:32:55,153
Wong Fei-Hung, aceite sua morte!
867
01:33:00,409 --> 01:33:02,244
Flores de Lótus Branco!
868
01:33:09,793 --> 01:33:11,461
Plante os pés no chão.
869
01:33:15,299 --> 01:33:16,883
Deuses trapaceiros, fantasmas fraudadores!
870
01:33:19,845 --> 01:33:22,055
Wong Fei-Hung, como ousa
você comete um sacrilégio!
871
01:33:23,890 --> 01:33:27,477
- Proteção divina.
- Então o céu não tem olhos.
872
01:33:34,610 --> 01:33:36,445
Amanhecer do imperador!
873
01:33:52,628 --> 01:33:54,212
Seu show acabou.
874
01:33:57,007 --> 01:34:00,802
Seu malfeitor! Você continua dizendo que uma crença em
O Budismo verá o mundo inteiro em paz.
875
01:34:00,927 --> 01:34:04,389
Como resultado, muitas pessoas morreram.
Quero ver como a magia protege seu corpo.
876
01:34:13,649 --> 01:34:15,651
- Não há ninguém que possa me impedir!
- Há!
877
01:34:22,115 --> 01:34:24,159
Agarrando a mão?
Assim!
878
01:34:45,889 --> 01:34:49,810
- Um painel de ferro.
- Acontece que a magia dele é apenas um painel de ferro.
879
01:34:52,062 --> 01:34:55,440
Agora que o Deus deles não vale nada,
no futuro, eles deverão depender de si mesmos.
880
01:34:56,650 --> 01:35:00,821
- A magia protege o corpo!
- Grande Mestre!
881
01:35:00,946 --> 01:35:04,950
Não faz sentido,
como isso pode acontecer?
882
01:35:07,911 --> 01:35:09,830
Vamos.
883
01:35:16,420 --> 01:35:18,088
Que números?
884
01:35:19,506 --> 01:35:22,106
Eu nem sei o que olhar.
É inútil me dar isso.
885
01:35:25,095 --> 01:35:26,221
Mestre.
886
01:35:26,930 --> 01:35:28,849
Bom, estamos todos juntos novamente.
887
01:35:32,269 --> 01:35:34,187
São seis horas,
ainda há tempo.
888
01:35:34,271 --> 01:35:37,399
- Ei, onde está o registro de nomes?
- Registro de nome?
889
01:35:37,649 --> 01:35:41,528
Merda! Eu estava focado em distrair o
soldados e esqueci o registro de nomes.
890
01:35:41,611 --> 01:35:43,321
Mesmo agora você ainda é tão descuidado.
891
01:35:43,405 --> 01:35:46,092
- Vou voltar ao Bar de Camarão Salgado.
- Se voltarmos, será tarde demais?
892
01:35:46,116 --> 01:35:48,994
O registo diz respeito à vida humana.
Eu devo entender.
893
01:35:49,911 --> 01:35:51,621
Vamos.
894
01:35:52,539 --> 01:35:56,710
BARRA DE CAMARÃO SALGADO
895
01:35:58,128 --> 01:36:00,732
Irmão Hao-Dong, o tempo é curto
e você ainda vai ao Bar do Camarão Salgado?
896
01:36:00,756 --> 01:36:04,760
O registro de nome deve ser retirado, não importa
o quê. Depois de trinta minutos o navio tem que partir.
897
01:36:04,843 --> 01:36:07,512
Devemos nos encontrar com
Yi-Xian no cais Shamian.
898
01:36:10,724 --> 01:36:11,892
Você espera.
899
01:36:24,863 --> 01:36:29,117
Ah Foon, entre e veja se o Sr. Lu
está pronto. Vou ficar de olho aqui.
900
01:36:31,369 --> 01:36:33,914
- Senhor Lu, posso fazer alguma coisa para ajudar?
- Entendi, vamos!
901
01:36:37,292 --> 01:36:38,932
Ei, há soldados.
Vamos nos esconder primeiro.
902
01:36:44,800 --> 01:36:45,800
Este.
903
01:36:46,718 --> 01:36:48,887
- Mestre Wong, por aqui.
- Mestre.
904
01:36:51,848 --> 01:36:52,974
Se apresse!
905
01:36:58,355 --> 01:37:00,857
- Desta vez sou um homem morto!
- Levante-o.
906
01:37:02,400 --> 01:37:07,405
- Leung Foon, onde você está ferido?
- Prepare uma vigília, dói muito!
907
01:37:11,243 --> 01:37:13,203
Felizmente acertou
o relógio, senão...
908
01:37:17,624 --> 01:37:20,377
- Irmão Hao Dong!
- Você, de bruços!
909
01:37:29,386 --> 01:37:32,597
- Ah Foon, você mostra o caminho.
- Irmão Hao-Dong, espere.
910
01:37:35,225 --> 01:37:36,601
Mestre, por aqui.
911
01:37:47,404 --> 01:37:49,322
Ei, não corra!
912
01:37:57,747 --> 01:38:01,293
- Mestre, há uma saída.
- Vamos.
913
01:38:02,836 --> 01:38:06,006
- Irmão Hao-Dong, o que aconteceu?
- Mestre Wong, não consigo me mover.
914
01:38:06,089 --> 01:38:07,924
Deixe-me, você vai.
915
01:38:10,802 --> 01:38:13,972
- Deixe-me ajudá-lo.
- Este registro de nome é importante.
916
01:38:16,016 --> 01:38:22,063
Não deve cair nas mãos das autoridades.
Caso contrário, muitos dos nossos compatriotas serão mortos.
917
01:38:23,148 --> 01:38:24,858
Ajude-me a entrar.
918
01:38:31,448 --> 01:38:34,284
Este pedaço de pano não pode queimar.
919
01:38:34,993 --> 01:38:39,164
Mestre Wong, por favor, entregue isto
pessoalmente para Yi-Xian.
920
01:38:39,247 --> 01:38:45,420
Diga-lhe que morri pela revolução.
Ele deve viver para a revolução.
921
01:38:51,718 --> 01:38:54,387
Há manchas de sangue aqui.
Eles estão ali.
922
01:38:54,721 --> 01:38:56,598
Ah Foon, cuide do Sr. Lu.
923
01:39:06,942 --> 01:39:08,401
Nap-Lan Yuen-Suet?
924
01:39:10,695 --> 01:39:12,489
Nos encontramos novamente.
925
01:39:13,365 --> 01:39:15,408
- Prenda todos os rebeldes.
- Sim!
926
01:39:17,494 --> 01:39:19,746
Não se mova.
O que você está queimando?
927
01:39:21,915 --> 01:39:25,961
Wong Fei-Hung, depois desta noite iremos
nunca mais terei a chance de competir.
928
01:39:26,336 --> 01:39:29,881
Eu quero saber quanto do meu
método de stick de quatro portas que você pode receber.
929
01:39:30,882 --> 01:39:32,467
Traga aqui.
Rapidamente!
930
01:39:34,302 --> 01:39:35,553
Aqui você vai!
931
01:39:43,019 --> 01:39:44,354
Audacioso!
932
01:40:10,755 --> 01:40:12,716
O registro do nome?
Entregue-o.
933
01:40:15,719 --> 01:40:20,015
Foon, faça o que quiser.
Você não precisa se preocupar. Não venha.
934
01:40:21,725 --> 01:40:22,767
Mestre, tenha cuidado.
935
01:40:36,489 --> 01:40:37,824
Senhor Lu!
936
01:40:43,413 --> 01:40:46,093
Nap-Lan Yuen-Suet, você não disse
você queria experimentar meu método stick?
937
01:40:49,294 --> 01:40:50,294
Wong Fei-Hung!
938
01:40:55,592 --> 01:40:56,801
Vamos, então!
939
01:41:03,224 --> 01:41:05,310
- Desça até mim!
- Suba!
940
01:41:10,774 --> 01:41:11,941
Desça!
941
01:41:17,739 --> 01:41:19,115
Você queria um duelo.
942
01:41:20,909 --> 01:41:22,744
Maldito bastardo!
Você foi longe demais!
943
01:41:23,828 --> 01:41:25,955
Você quer lutar?
Por que não descer?
944
01:41:29,042 --> 01:41:30,293
Senhor Lu!
945
01:41:31,544 --> 01:41:35,048
O tempo... é o mais importante...
946
01:41:38,009 --> 01:41:44,224
Vá para o cais...
na hora certa... conheça Yi-Xian.
947
01:41:45,475 --> 01:41:46,726
Senhor Lu!
948
01:41:51,773 --> 01:41:53,149
Irmão Hao Dong!
949
01:42:48,079 --> 01:42:51,541
Wong Fei-Hung, você não tem para onde ir.
Voltar.
950
01:42:52,709 --> 01:42:56,254
Você assassinou o adido britânico.
Isso sairá mais cedo ou mais tarde.
951
01:42:57,589 --> 01:42:59,424
Você também não tem para onde ir.
952
01:43:00,175 --> 01:43:03,511
Tudo bem, então nenhum de nós
voltarei.
953
01:44:11,371 --> 01:44:12,931
Ah Foon, essa peça
de pano não pode queimar!
954
01:44:42,652 --> 01:44:46,406
- Mestre!
- Ah Foon, vá rápido. O tempo é essencial.
955
01:45:05,300 --> 01:45:08,136
Oh não! Beco sem saída.
Mestre, não há como escapar.
956
01:45:16,602 --> 01:45:18,313
Ah Foon, que horas são agora?
957
01:45:18,980 --> 01:45:22,692
Não aprendi a ler o tempo,
mas está começando a clarear.
958
01:45:39,125 --> 01:45:41,294
Yi-Xian, não há muito tempo.
959
01:45:43,338 --> 01:45:46,007
Yi-Xian deve esperar
Hao-Dong para embarcar.
960
01:45:52,805 --> 01:45:54,098
Wong Fei-Hung.
961
01:45:56,225 --> 01:46:00,646
Peça ao seu aprendiz para entregar a mercadoria, então
Tenho uma boa explicação para quando voltar.
962
01:46:03,024 --> 01:46:05,902
Ele não vai nos deixar ir.
Encontre uma maneira de escapar.
963
01:46:31,344 --> 01:46:32,387
Vá rápido, vá!
964
01:46:34,013 --> 01:46:35,515
Bastão de pano?
965
01:46:38,518 --> 01:46:40,144
Foon, faça uma saída
através deste buraco.
966
01:46:59,247 --> 01:47:00,540
Foon, muito inteligente.
967
01:47:12,009 --> 01:47:13,052
Muito obrigado!
968
01:47:18,808 --> 01:47:21,394
- Foon, continue fugindo.
- Eu sei, Mestre.
969
01:47:33,573 --> 01:47:36,993
- Mestre, podemos ir agora.
- Então você dá o primeiro passo.
970
01:47:40,621 --> 01:47:41,789
Foon!
971
01:47:46,961 --> 01:47:48,212
Chute sem sombra.
972
01:48:38,012 --> 01:48:39,305
Mestre.
973
01:48:53,486 --> 01:48:57,949
Todos a bordo. Apresse-se...
974
01:48:58,324 --> 01:49:00,451
- Você não é Sun Wen?
- Suba a bordo.
975
01:49:00,535 --> 01:49:02,328
Rápido, nós o encontramos.
976
01:49:07,375 --> 01:49:09,752
Não se mova!
Volte para o tribunal.
977
01:49:12,797 --> 01:49:14,382
Fora do caminho!
978
01:49:14,465 --> 01:49:17,218
Segure a cabeça, mãos de arco,
gire o cavalo.
979
01:49:29,939 --> 01:49:33,192
- Mestre.
- Fei-Hung!
980
01:49:34,443 --> 01:49:35,695
13ª tia!
981
01:49:36,696 --> 01:49:38,197
Hao Dong, ele...?
982
01:49:42,660 --> 01:49:44,287
Irmão Yi Xian!
983
01:50:01,220 --> 01:50:03,973
Desejo o sol da manhã
brilharia em meu solo.
984
01:50:06,017 --> 01:50:09,020
Nunca esqueça o
sangue dos nossos mártires.
985
01:50:12,690 --> 01:50:17,987
Irmão Hao-Dong, seu espírito irá
será lembrado para sempre em nossos corações.
986
01:50:27,455 --> 01:50:30,458
Quando você chegar,
Vou buscá-lo no cais.
987
01:50:59,570 --> 01:51:02,365
Ah Foon, você está
sentindo falta da 13ª tia?
988
01:51:02,823 --> 01:51:06,494
- Mestre, e você?
- Eu estava te perguntando, então por que você está me perguntando?
989
01:51:08,412 --> 01:51:11,374
Acho que agora você está se perguntando.
990
01:51:11,457 --> 01:51:12,667
Realmente?
991
01:51:20,966 --> 01:51:25,888
Rir com orgulho e altivez na cara
de dez mil ondas colidindo.
992
01:51:28,516 --> 01:51:33,938
A luz solar vermelha, de sangue quente,
e queimando vitorioso!
993
01:51:35,940 --> 01:51:39,610
Gel como ferro forjado,
994
01:51:39,694 --> 01:51:43,322
Ossos são como o melhor aço.
995
01:51:43,489 --> 01:51:45,169
Mente com largura de até cem mil pés,
996
01:51:45,282 --> 01:51:47,743
Visão que abrange dezesseis mil quilômetros de extensão.
997
01:51:47,827 --> 01:51:50,955
Faça um juramento para se tornar o
o melhor feito por você mesmo.
998
01:51:51,122 --> 01:51:54,250
Seja justo e corajoso!
999
01:51:54,750 --> 01:51:57,795
Seja um homem justo e corajoso.
1000
01:51:58,504 --> 01:52:01,257
Torne-se o maior ao
sua própria mão todos os dias.
1001
01:52:02,258 --> 01:52:05,177
Um homem de sangue quente.
1002
01:52:05,928 --> 01:52:09,348
Queimando a luz solar vermelha e vitoriosa!
1003
01:52:28,325 --> 01:52:32,913
Deixe o mar e o céu reunirem poder para mim
1004
01:52:33,372 --> 01:52:36,542
Para rasgar os céus
e dividir a terra em duas.
1005
01:52:36,751 --> 01:52:40,337
Eu avanço em direção aos meus ideais.
1006
01:52:40,504 --> 01:52:43,382
Observe a turquesa
ondulações, altas e majestosas.
1007
01:52:43,466 --> 01:52:48,053
E observe o céu azul, vasto
com um espírito nobre subindo.
1008
01:52:48,512 --> 01:52:52,641
Um homem deve se tornar o
maior por suas próprias mãos!